1
00:01:18,811 --> 00:01:21,414
היי, תפסיק את העבודה!
מצאתי משהו!

2
00:01:23,516 --> 00:01:25,818
למה הפסקנו?

3
00:01:25,850 --> 00:01:27,352
אני בדדליין צפוף
הנה, מר קירין.

4
00:01:27,385 --> 00:01:29,254
כן, נו...

5
00:01:29,287 --> 00:01:31,289
אנחנו לא עוצרים בשביל אחר
תכשיט שמצאת.

6
00:01:31,322 --> 00:01:33,525
הסימנים האלה הם
Arawakan העתיקה.

7
00:01:37,763 --> 00:01:41,300
המוטיבים הם
דומה לקורופירה.

8
00:01:41,332 --> 00:01:42,468
קורפירה?

9
00:01:42,501 --> 00:01:45,704
קורפירה, הוא אגדה,

10
00:01:48,340 --> 00:01:50,743
מגן האמזונס.

11
00:01:50,775 --> 00:01:52,478
לא ממש טוב בזה, נכון?

12
00:01:56,781 --> 00:01:58,183
מה זה היה?

13
00:01:58,216 --> 00:01:59,385
אתה רואה את זה?

14
00:01:59,418 --> 00:02:01,121
נראה שזה זוהר.

15
00:02:03,688 --> 00:02:05,625
אולי זו השמש.

16
00:02:05,658 --> 00:02:07,227
לא, זו לא השמש.

17
00:02:08,894 --> 00:02:11,264
בסדר, ידידי, אתה ואני.

18
00:02:11,296 --> 00:02:12,931
- אנחנו יודעים איך זה עובד.
- מה?

19
00:02:12,965 --> 00:02:15,534
אנחנו מגיעים להסדר.

20
00:02:15,568 --> 00:02:17,603
אף אחד אחר לא יודע
החפץ הזה קיים.

21
00:02:17,635 --> 00:02:20,705
אני מכיר כמה בחורים.
תן לי לטפל בזה.

22
00:02:20,739 --> 00:02:23,242
אתה מקבל 20%.

23
00:02:23,275 --> 00:02:26,512
על המשכורת שלך,
אתה תהיה מסודר לכל החיים.

24
00:02:26,544 --> 00:02:28,747
תודה, אבל אתה יודע
אני לא יכול לעשות את זה.

25
00:02:28,781 --> 00:02:31,217
אני כאן
הוראת הממשלה

26
00:02:31,250 --> 00:02:32,518
להגן על הג'ונגל הזה.

27
00:02:32,550 --> 00:02:33,852
זה מה שאני עושה,
זה העבודה שלי

28
00:02:33,885 --> 00:02:36,621
- Curupira שלך?
- כן.

29
00:02:36,655 --> 00:02:39,459
אמיגוס, תרים את הפסל.

30
00:02:45,364 --> 00:02:47,900
תראה, החפץ הזה
ישן מאוד...

31
00:02:47,932 --> 00:02:49,301
וכנראה יחיד מסוגו.

32
00:02:50,902 --> 00:02:52,604
מורנו...

33
00:02:52,638 --> 00:02:54,907
מה אתה חושב שאתה עושה?

34
00:02:54,939 --> 00:02:57,544
היי, מורנו!
עזוב את זה בשקט!

35
00:04:18,824 --> 00:04:19,959
סֶרֶן?

36
00:04:23,629 --> 00:04:24,931
מַה?

37
00:04:27,499 --> 00:04:29,435
אתה לבק?

38
00:04:29,468 --> 00:04:30,802
יש לך את הכסף שלי?

39
00:04:30,836 --> 00:04:32,338
כן, אני כן.

40
00:04:33,471 --> 00:04:35,774
תן לי את זה.

41
00:04:35,807 --> 00:04:40,545
בסדר, זה סארק, זהו
טיז. הם עובדים בשבילי.

42
00:04:40,579 --> 00:04:42,314
היא באה איתנו.

43
00:04:42,348 --> 00:04:44,449
אח שלי, סקוט?
אני מבין שהוא עדיין לא כאן?

44
00:04:56,528 --> 00:04:57,730
לבק?

45
00:04:57,762 --> 00:05:00,065
מַה?

46
00:05:00,098 --> 00:05:02,801
זו הייתה ההבנה שלי
זו הייתה אמנה פרטית.

47
00:05:06,872 --> 00:05:08,540
הכסף שלה טוב באותה מידה
כמו שלך.

48
00:05:10,475 --> 00:05:11,711
כֵּן?

49
00:05:11,744 --> 00:05:13,646
מטיל ספק בכך.

50
00:05:13,678 --> 00:05:14,746
בוא נראה.

51
00:05:17,615 --> 00:05:19,519
כן, כן, כן, כן.
בסדר, בסדר.

52
00:05:23,488 --> 00:05:24,524
עזור לה על הסיפון.

53
00:05:27,892 --> 00:05:28,827
זהירות עם זה.

54
00:05:31,963 --> 00:05:34,434
נוסעים יחד עכשיו,
אז אולי כדאי להכיר.

55
00:05:36,769 --> 00:05:38,804
שמי מנדי קירין.

56
00:05:38,836 --> 00:05:41,673
אחי, סקוט, ירצה
מקווה להיות יחד בכל רגע.

57
00:05:41,706 --> 00:05:43,509
קירין, הא?

58
00:05:43,541 --> 00:05:44,743
- כן.
אני מבין.

59
00:05:44,776 --> 00:05:46,911
אתה נוסע לכיוון שלי.

60
00:05:46,944 --> 00:05:49,548
אני ורה אורטק.

61
00:05:49,581 --> 00:05:51,117
אורטק?

62
00:05:51,149 --> 00:05:53,017
החברה שלך שכרה את אבי.

63
00:05:53,050 --> 00:05:54,887
יש לך מושג כלשהו
איפה הוא, אני לוקח את זה?

64
00:05:54,920 --> 00:05:56,588
אני לא יודע דבר.

65
00:05:56,622 --> 00:05:58,891
איבדנו כל קשר עם
האתר לפני כארבעה ימים.

66
00:05:58,923 --> 00:06:01,060
ובחלק הזה של העולם,
זה לא טוב.

67
00:06:02,593 --> 00:06:04,930
בסדר, אנחנו עוזבים לאיקסיפורואן.

68
00:06:04,963 --> 00:06:07,967
אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין.
אח שלי לא כאן.

69
00:06:08,000 --> 00:06:09,468
ואז הוא מאחר.

70
00:06:09,500 --> 00:06:10,969
אני לא רוצה את הסירה שלי
לצאת אחרי רדת החשיכה.

71
00:06:11,002 --> 00:06:12,137
יהיה לו
למצוא את הדרך שלו.

72
00:06:12,170 --> 00:06:14,973
שילמנו עבור שני כרטיסים!

73
00:06:15,007 --> 00:06:17,576
המים שם למעלה מחורבנים
סוחרי סמים ופיראטים.

74
00:06:17,608 --> 00:06:20,012
יש להם רובים וחצים.

75
00:06:20,045 --> 00:06:23,081
הם יהרגו את כולם על זה
סירה בשביל הכיף, אז לא.

76
00:06:23,115 --> 00:06:24,550
סליחה?

77
00:06:28,853 --> 00:06:29,788
סליחה?

78
00:06:32,057 --> 00:06:33,658
תקשיבי, גברת קטנה...

79
00:06:33,692 --> 00:06:36,028
זה כאן מקום מקסים
לחופשה.

80
00:06:36,060 --> 00:06:37,896
אבל הימים שלך להיות א
תייר נעצר

81
00:06:37,930 --> 00:06:39,764
הרגע בו צעדת
על הסירה שלי.

82
00:06:39,798 --> 00:06:41,699
יש מאות
של סכנות בחוץ.

83
00:06:41,733 --> 00:06:44,804
ואני לא אוהב אותך כי
אתה זר.

84
00:06:44,836 --> 00:06:48,139
אתה אומר שאתה רוצה
למצוא את אביך, כן?

85
00:06:48,173 --> 00:06:49,975
אז פעל לפי הכללים שלי.

86
00:06:50,007 --> 00:06:51,543
תעשה מה שאני אומר!

87
00:06:53,011 --> 00:06:54,713
בוא נלך!

88
00:06:59,151 --> 00:07:00,887
מנדי!
אני בא!

89
00:07:02,855 --> 00:07:04,088
סקוט, מהר!

90
00:07:04,122 --> 00:07:06,057
אני בא!

91
00:07:13,499 --> 00:07:16,635
הדברים שלי! הדברים שלי!

92
00:07:16,668 --> 00:07:18,670
לעזאזל, סקוט!
כל הציוד שלי שם!

93
00:07:18,704 --> 00:07:21,639
לא יכולת להיות ב-
פעם רק פעם אחת? רק פעם אחת?

94
00:07:21,673 --> 00:07:23,542
מנדי, זו לא אשמתי, בסדר?

95
00:07:23,574 --> 00:07:25,978
המטוס נעצר בפנים
סאו פאולה בגלל מזג האוויר!

96
00:07:26,011 --> 00:07:27,746
יש לי מזל אפילו
עשה את זה בכלל!

97
00:07:27,778 --> 00:07:29,014
כַּמוּבָן.
זו אף פעם לא אשמתך.

98
00:07:31,550 --> 00:07:33,485
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו, בבקשה?

99
00:07:40,725 --> 00:07:41,761
לעזאזל!

100
00:07:50,935 --> 00:07:52,070
היי.

101
00:08:02,247 --> 00:08:04,750
"הירוגליפים של ימניני"?

102
00:08:04,783 --> 00:08:06,218
אתה עושה את זה
טיול עבודה, אחותי?

103
00:08:06,250 --> 00:08:08,219
כֵּן. זה נקרא
מוכן, סקוט.

104
00:08:08,252 --> 00:08:10,255
יָמִינָה.

105
00:08:10,288 --> 00:08:12,891
אני רואה שהתפוח לא
ליפול רחוק מהעץ.

106
00:08:12,925 --> 00:08:14,526
מַה?

107
00:08:14,560 --> 00:08:15,894
אבא שלך הוא
עמית מלמד

108
00:08:15,927 --> 00:08:17,896
על ילידים
שבטי האמזונס.

109
00:08:17,930 --> 00:08:20,533
מה אתה?

110
00:08:20,565 --> 00:08:22,534
לא זה.

111
00:08:22,567 --> 00:08:25,737
היא פרופסור של
אומנויות שפה עתיקות.

112
00:08:25,771 --> 00:08:27,240
היי. אני סקוט קירין.

113
00:08:28,874 --> 00:08:30,242
אני עובד בקניון.

114
00:08:30,274 --> 00:08:32,845
ורה אורטק.

115
00:08:32,878 --> 00:08:34,980
היא מנהלת את המשרד
ששכר את אבא.

116
00:08:35,013 --> 00:08:36,982
לְהִתְקַרֵר. אז אתה יודע
איפה הוא?

117
00:08:37,014 --> 00:08:39,585
יש לי צוות בחוץ
שם, כולל אביך,

118
00:08:39,618 --> 00:08:41,186
והשותף העסקי שלי.

119
00:08:41,219 --> 00:08:42,555
כולם נעלמו ללא עקבות.

120
00:08:44,188 --> 00:08:46,291
אוקיי, אז מה המדינה עשתה
אבל המשטרה אומרת לך?

121
00:08:46,325 --> 00:08:48,027
כי הם לא עשו זאת
יש הרבה מה לומר לנו.

122
00:08:48,059 --> 00:08:49,761
ועכשיו יש להם את כולם
אבל הפסיק לחפש.

123
00:08:49,794 --> 00:08:51,629
השוטרים כבר חושבים
זה היה סוחרי סמים.

124
00:08:51,663 --> 00:08:53,065
תיק נסגר.

125
00:08:53,097 --> 00:08:55,133
לצי הברזילאי היה א
סירות סיור וצ'ופרים

126
00:08:55,167 --> 00:08:56,936
סירוק השטח
ולא מצא כלום.

127
00:08:56,969 --> 00:08:58,637
וגם משרד החוץ
אמר לי, בלי קשר,

128
00:08:58,669 --> 00:09:00,038
מישהו שמפספס כאן
למשך שבוע

129
00:09:00,072 --> 00:09:01,740
הוא בדרך כלל אף פעם
שמעו ממנו שוב.

130
00:09:01,773 --> 00:09:03,642
אמרו לנו את אותו הדבר.

131
00:09:03,674 --> 00:09:06,578
אז זה משאיר אותנו מה?
48 שעות?

132
00:09:06,611 --> 00:09:08,813
אבל הצוות שלי ניהל
הערכת סיכונים ארוכה

133
00:09:08,846 --> 00:09:10,848
של אותו אזור, השתלם
כל המקומיים

134
00:09:10,881 --> 00:09:12,884
מי עלול להפוך לבעיה,
ושכרנו את השאר.

135
00:09:15,687 --> 00:09:17,757
במעלה הנהר,
אתה מקבל כל מיני סוגים.

136
00:09:19,758 --> 00:09:25,663
כל קילומטר,
משהו חדש, שונה.

137
00:09:25,697 --> 00:09:30,001
לפעמים זה טוב,
לפעמים לא כל כך טוב.

138
00:09:31,870 --> 00:09:33,304
בְּסֵדֶר. אבל מה לגבי איפה
אנחנו הולכים?

139
00:09:36,307 --> 00:09:39,711
מַה?

140
00:09:39,745 --> 00:09:42,648
גָדוֹל. זה נשמע בדיוק כמו
מקום שאבא ילך אליו.

141
00:09:42,681 --> 00:09:43,882
מניח שבגלל זה
משרד החוץ

142
00:09:43,914 --> 00:09:45,683
ייאש אותנו
מלבוא לכאן.

143
00:09:45,716 --> 00:09:48,754
כן, טוב, מה שלא יהיה.
זו אף פעם לא הייתה אופציה.

144
00:09:48,787 --> 00:09:50,155
אבא שלנו שם בחוץ,
אז אם אף אחד אחר

145
00:09:50,187 --> 00:09:53,891
הולך לחפש אותו,
אנחנו נעשה, נכון?

146
00:09:53,924 --> 00:09:55,126
כֵּן.

147
00:10:06,837 --> 00:10:09,140
סארק!
התכוננו לעגינה!

148
00:10:21,285 --> 00:10:23,054
אמנדה, חכי.

149
00:10:23,087 --> 00:10:24,055
בוא הנה.

150
00:10:24,089 --> 00:10:25,057
מַה?

151
00:10:25,090 --> 00:10:26,925
מילת עצה.

152
00:10:26,957 --> 00:10:29,394
הם לא אוהבים
או לסמוך על אנשים מבחוץ.

153
00:10:29,427 --> 00:10:31,163
אז אם אתה הולך
לדבר עם כל אחד,

154
00:10:31,196 --> 00:10:32,898
לדבר עם הצעירים, כן?

155
00:10:32,931 --> 00:10:35,200
הם יותר סבלניים
עם זרים.

156
00:10:35,232 --> 00:10:38,436
אבל אני לא יכול להבטיח
תקבל תשובות.

157
00:10:38,470 --> 00:10:39,939
בְּסֵדֶר.

158
00:11:03,729 --> 00:11:05,764
המקום הזה נראה נטוש.

159
00:11:05,797 --> 00:11:08,332
זה המקום שבו הם עבדו?

160
00:11:08,365 --> 00:11:10,235
איפה הם ישנו.

161
00:11:10,268 --> 00:11:13,038
הם עבדו כשני קילומטרים
דרומה במורד הנהר.

162
00:11:19,110 --> 00:11:21,346
איפה כולם?

163
00:11:21,379 --> 00:11:23,816
אולי הם עובדים.
כדאי שנלך לשם.

164
00:11:23,849 --> 00:11:27,753
אני לא רואה סימנים למאבק,
אין התקפה, אין גופות בשום מקום.

165
00:11:27,785 --> 00:11:31,389
לַחֲכוֹת. ובכן, רגע.
וואו, וואו? לִתְקוֹף?

166
00:11:31,423 --> 00:11:33,024
ממי?

167
00:11:33,057 --> 00:11:36,160
מגדלי בקר, שבטים יריבים,
הצטננות.

168
00:11:36,193 --> 00:11:37,128
תבחר.

169
00:11:38,929 --> 00:11:40,998
וזה המקום
אבא שלי נשאר?

170
00:11:41,032 --> 00:11:43,201
למיטב ידיעתי, כן.

171
00:11:43,235 --> 00:11:45,169
קיוויתי למישהו
היה כאן אולי,

172
00:11:45,202 --> 00:11:48,006
גם אם זה היה סתם
טבח או צוות הגריטה.

173
00:11:53,477 --> 00:11:55,346
אני לא אוהב את זה.

174
00:11:55,379 --> 00:11:57,750
זה כאילו כולם פשוט
נעלם באוויר.

175
00:11:58,917 --> 00:12:00,019
שלום?

176
00:12:01,485 --> 00:12:02,987
שלום?

177
00:12:05,090 --> 00:12:06,725
שלום?

178
00:12:12,096 --> 00:12:15,300
שלום? שלום?

179
00:12:26,144 --> 00:12:29,413
ובכן, מה שקרה,
הם עזבו בחיפזון.

180
00:12:29,447 --> 00:12:31,950
וכל כך מהר,
הם משאירים את הציוד שלהם

181
00:12:31,982 --> 00:12:34,051
והמשקה שלהם מאחור.
זה לא טוב.

182
00:12:37,087 --> 00:12:38,423
לְהַשְׁגִיחַ!

183
00:12:38,456 --> 00:12:41,226
זָהִיר!
יש חיות בכל מקום!

184
00:12:44,962 --> 00:12:45,964
נהדר...

185
00:12:54,972 --> 00:12:55,940
אמנדה!

186
00:12:58,076 --> 00:13:01,346
היי! היי!

187
00:13:01,379 --> 00:13:03,514
- מצאתי משהו!
אני מקווה, מגדל סלולרי.

188
00:13:03,548 --> 00:13:05,850
אמנדה!
אמנדה, יש לי את הז'קט של אבא.

189
00:13:05,884 --> 00:13:07,085
זה היומנים של אבא,

190
00:13:07,118 --> 00:13:09,421
המסמכים שלו,
הניירות שלו, הכל.

191
00:13:09,453 --> 00:13:10,555
זו העבודה שלו,
המחקר שלו...

192
00:13:10,589 --> 00:13:12,224
כן!

193
00:13:12,256 --> 00:13:13,391
חייב להיות
איזה רמז כאן, נכון?

194
00:13:13,424 --> 00:13:15,126
כמה רמזים לאן הוא הולך?

195
00:13:15,159 --> 00:13:16,294
אני לא יודע.

196
00:13:16,327 --> 00:13:17,295
ורה!

197
00:13:17,328 --> 00:13:20,464
אמנדה, קיבלתי את היומן שלו.

198
00:13:20,498 --> 00:13:22,935
הנה הדברים של אבא שלי,
היומנים שלו, הכל.

199
00:13:22,967 --> 00:13:25,837
אז מה זה אומר?
יש רמזים?

200
00:13:25,870 --> 00:13:28,206
הוא כל הזמן מזכיר משהו.

201
00:13:28,240 --> 00:13:29,341
אולי זה מקום?

202
00:13:32,043 --> 00:13:33,144
סם סעידה.

203
00:13:35,547 --> 00:13:37,449
שמעת על זה?

204
00:13:41,253 --> 00:13:43,088
אתה בטוח שזה מה שכתוב?

205
00:13:43,120 --> 00:13:44,490
כֵּן.
כן, כן. מַדוּעַ?

206
00:13:49,193 --> 00:13:50,596
סם סידה מתרגם
ל"אין מוצא".

207
00:13:52,529 --> 00:13:54,365
תן לי לראות את זה.

208
00:14:00,304 --> 00:14:01,639
היי, מה זה?

209
00:14:01,673 --> 00:14:03,576
ורה, מה יש בסם סעידה?

210
00:14:07,111 --> 00:14:08,379
ורה! מה יש בסם סעידה?

211
00:14:08,413 --> 00:14:09,615
שׁוּם דָבָר!

212
00:14:20,024 --> 00:14:21,961
סליחה, אבא, חייב
לשאול כמה דברים.

213
00:14:28,432 --> 00:14:29,934
מה לא בסדר איתה?

214
00:14:38,442 --> 00:14:39,978
אנחנו צריכים ללכת לסם סיידה.

215
00:14:42,013 --> 00:14:42,947
אה!

216
00:14:46,317 --> 00:14:48,220
הַקפָּאָה!

217
00:14:53,124 --> 00:14:54,692
אל תזוז.

218
00:14:54,725 --> 00:14:56,394
מה הם?

219
00:14:56,427 --> 00:14:57,596
האם הם מסוכנים?

220
00:14:57,629 --> 00:14:58,964
הן צפרדעי חצים.

221
00:15:05,503 --> 00:15:07,940
צפרדעים?
אנחנו מפחדים מצפרדעים עכשיו?

222
00:15:07,972 --> 00:15:09,942
שתוק, סקוט!

223
00:15:09,975 --> 00:15:12,244
צפרדעי חץ רעילות מאוד.

224
00:15:12,277 --> 00:15:14,211
אני... לא ידעתי.

225
00:15:14,245 --> 00:15:15,346
שֶׁקֶט!

226
00:15:15,379 --> 00:15:17,481
מה אני עושה?

227
00:15:17,514 --> 00:15:19,183
ללכת אחורה לעברי.

228
00:15:19,216 --> 00:15:21,186
לְאַט.

229
00:15:21,219 --> 00:15:22,988
הו... אוי...

230
00:15:28,460 --> 00:15:30,461
חרא!

231
00:15:30,495 --> 00:15:31,730
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

232
00:15:31,763 --> 00:15:33,065
לָרוּץ! לָרוּץ!

233
00:15:33,097 --> 00:15:35,599
- רוץ, רוץ!
- חרא!

234
00:15:35,633 --> 00:15:36,668
אה!

235
00:15:36,701 --> 00:15:40,973
אוי!

236
00:15:41,005 --> 00:15:42,674
לבק!

237
00:15:43,774 --> 00:15:47,144
לבק! לבק!

238
00:15:47,177 --> 00:15:48,514
לבק, אתה בסדר?

239
00:16:02,159 --> 00:16:03,327
חתוך את זה.

240
00:16:03,360 --> 00:16:05,529
- מה?
- לא, לא, לא! אל תעשה!

241
00:16:05,562 --> 00:16:06,999
חייבת להיות דרך אחרת!

242
00:16:07,032 --> 00:16:08,500
חותכים מהר לפני
הרעל זז!

243
00:16:08,533 --> 00:16:10,134
לא, לא!
חייבת להיות דרך אחרת!

244
00:16:10,168 --> 00:16:12,203
לא, לא, לא!
חייבת להיות דרך אחרת!

245
00:16:12,236 --> 00:16:14,405
תעשה את זה! תעשה את זה!

246
00:16:14,438 --> 00:16:16,240
אל תעשה את זה!

247
00:16:16,274 --> 00:16:17,241
אני אהיה חולה.

248
00:16:17,274 --> 00:16:18,509
אל תעשה את זה!

249
00:16:18,543 --> 00:16:21,178
לא, לא, יש
להיות בדרך אחרת!

250
00:16:21,211 --> 00:16:22,480
תעשה את זה!
תעשה את זה עכשיו!

251
00:16:22,514 --> 00:16:23,782
הו, אלוהים!

252
00:16:23,815 --> 00:16:25,350
אל תעשה את זה!

253
00:16:25,383 --> 00:16:27,319
מה זה?
מַה?

254
00:16:31,155 --> 00:16:32,490
מי אתה?

255
00:16:35,726 --> 00:16:38,129
אני עושה את זה, אני עושה את זה!

256
00:16:42,667 --> 00:16:44,036
סארק, תעשה את זה!

257
00:16:50,174 --> 00:16:51,642
מָהִיר!
זה זז במעלה הרגל שלי!

258
00:16:51,676 --> 00:16:53,145
תעשה את זה עכשיו!

259
00:16:53,177 --> 00:16:54,178
אתה יכול להציל אותו?

260
00:16:56,581 --> 00:16:59,585
תודה לך זקן,
זה לא נוגע לך!

261
00:17:09,760 --> 00:17:11,495
רגע, רגע.
מה הוא אומר?

262
00:17:11,528 --> 00:17:13,765
הוא אומר שאין בית חולים.

263
00:17:13,798 --> 00:17:14,732
הוא יהיה בסדר.

264
00:17:17,167 --> 00:17:18,603
- מה?
- הוא יכול ללכת.

265
00:17:28,413 --> 00:17:30,382
הוא אומר
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

266
00:17:31,816 --> 00:17:34,119
רגע, רגע, רגע!
האם אתה גר כאן?

267
00:17:34,152 --> 00:17:35,120
האם אתה יודע
לאן הלכו האחרים?

268
00:17:35,153 --> 00:17:36,454
תשאל אותו, תשאל אותו.

269
00:17:45,363 --> 00:17:47,533
הרס האמזונס
העיר את ה-Curupira.

270
00:17:48,700 --> 00:17:49,867
גָדוֹל.

271
00:17:49,901 --> 00:17:52,471
רגע... הקורו... מה?

272
00:17:52,503 --> 00:17:55,139
לך מפה
עם הזבל הזה.

273
00:17:55,173 --> 00:17:56,641
אני צריך לחזור לסירה שלי.

274
00:17:56,673 --> 00:17:57,875
האיש הזה לא יודע כלום!

275
00:17:57,909 --> 00:17:59,544
הקורופירה
הוא יצור יער,

276
00:17:59,576 --> 00:18:01,380
המגן של האמזונס.

277
00:18:06,284 --> 00:18:08,687
אם כך אנחנו טובים?

278
00:18:08,720 --> 00:18:10,755
תשאל אותו למה הוא חושב
זה ה-Curupira.

279
00:18:10,788 --> 00:18:12,423
מה דעתך שלא נשאל אותו

280
00:18:12,457 --> 00:18:14,292
ואנחנו מבינים איפה
כולם מסתכלים מסביב.

281
00:18:14,325 --> 00:18:15,727
לֹא! מיתולוגיה ופולקלור
יש שורשים עמוקים

282
00:18:15,759 --> 00:18:17,429
בתוך תרבויות ילידיות.

283
00:18:17,461 --> 00:18:19,463
האמת קבורה
בתוך הסיפורים שהם מספרים.

284
00:18:19,497 --> 00:18:20,599
תשאל אותו!

285
00:18:38,549 --> 00:18:39,884
מה הוא אמר?

286
00:18:39,917 --> 00:18:43,521
זו הסיבה
מדוע הכפר ריק.

287
00:18:43,555 --> 00:18:45,257
הם חוששים מהזעם.

288
00:18:45,289 --> 00:18:47,424
הם נתנו לזרים
אוכל ומחסה...

289
00:18:47,458 --> 00:18:49,561
או שזה בגלל סמים
סוחרים או משהו אחר.

290
00:18:49,594 --> 00:18:51,830
אבל זה בהחלט לא
יצור יער, בסדר?

291
00:18:51,863 --> 00:18:54,633
אנחנו מחפשים את אבא שלי,
ניקולס קירין.

292
00:19:11,749 --> 00:19:14,685
הוא אומר אם אתה אבא
עדיין חי,

293
00:19:14,719 --> 00:19:17,489
ה-Curupira יש אותו
בתור אסיר עכשיו.

294
00:19:17,521 --> 00:19:18,822
תתעלם ממנו!

295
00:19:18,855 --> 00:19:21,225
היי, רגע, רגע, רגע.
למי יש את אבא שלי?

296
00:19:21,259 --> 00:19:23,327
איפה הוא?

297
00:19:35,606 --> 00:19:37,241
מַה? מה הוא אומר?

298
00:19:37,275 --> 00:19:39,778
מצא את הלב
של הג'ונגל. מצא אותו.

299
00:19:39,810 --> 00:19:42,580
להרוס את הלב
אם אתה רוצה לשחרר אותו.

300
00:19:42,614 --> 00:19:45,217
חבר'ה, אנחנו לא מחפשים
בשביל לב, בסדר?

301
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
אנחנו מחפשים
עבור השותף העסקי שלי.

302
00:19:46,784 --> 00:19:48,920
אנחנו מחפשים
העסק הארור שלי

303
00:19:48,952 --> 00:19:50,556
שהיה כאן ועכשיו זה לא!

304
00:19:57,261 --> 00:19:59,197
מַה?
מה הוא אומר?

305
00:20:08,806 --> 00:20:10,776
אם תמצא והורג את הלב,

306
00:20:13,644 --> 00:20:15,780
אביך יהיה חופשי.

307
00:20:17,815 --> 00:20:20,485
לַחֲכוֹת. מה זה הלב הזה?

308
00:20:20,518 --> 00:20:22,788
אנחנו צריכים למצוא את הלב,
הלב?

309
00:20:24,888 --> 00:20:27,391
סארק...

310
00:20:27,424 --> 00:20:29,927
הוא אומר שאנחנו
צריך להרוס

311
00:20:29,961 --> 00:20:33,565
לב הג'ונגל
או שכולנו נמות.

312
00:20:33,597 --> 00:20:35,767
נביא אבדון אמיתי,
זה הוא.

313
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
כן, כן, כן,
כולנו נידונים.

314
00:20:37,835 --> 00:20:39,337
אפשר להתחיל שוב?

315
00:20:42,006 --> 00:20:44,676
לַחֲכוֹת. הרגל שלך!

316
00:20:44,709 --> 00:20:46,010
מַה?

317
00:20:46,044 --> 00:20:48,613
זה בסדר.
טעיתי.

318
00:20:48,645 --> 00:20:53,350
הם לא היו מהסוג הרעיל,
אחרת הייתי מת.

319
00:20:53,384 --> 00:20:55,386
האיש הזה לא עשה כלום.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

320
00:21:26,084 --> 00:21:28,086
אנחנו צריכים ללכת לסם סיידה.

321
00:21:28,118 --> 00:21:29,788
מַה? לֹא!

322
00:21:29,820 --> 00:21:31,021
שכרת אותי
ללכת לאיקסיפורואן!

323
00:21:31,055 --> 00:21:33,591
הלכנו.
לא היה שם כלום.

324
00:21:33,624 --> 00:21:36,560
אז אנחנו הולכים הביתה.

325
00:21:36,594 --> 00:21:38,697
שכרתי אותך
למצוא את השותף העסקי שלי

326
00:21:38,730 --> 00:21:40,030
והעסק שלי.

327
00:21:40,064 --> 00:21:41,667
כן, ומה עם אבא שלנו?

328
00:21:46,837 --> 00:21:48,906
אנחנו יכולים ללכת לטמדאר.

329
00:21:48,940 --> 00:21:50,342
שם הוא
עבד, כן?

330
00:21:50,375 --> 00:21:52,644
לא לפי הספרים שלו!

331
00:21:52,676 --> 00:21:53,977
איפה סם סעידה?

332
00:21:54,010 --> 00:21:56,681
כשלושה קילומטרים
במורד הנהר.

333
00:21:56,713 --> 00:21:58,716
ואתה חושב
שם אבא שלך?

334
00:21:58,750 --> 00:22:00,352
כֵּן.

335
00:22:00,384 --> 00:22:03,555
לֹא! הוא טעה!
אין דרכים לסם סעידה!

336
00:22:03,587 --> 00:22:06,057
הם אפילו לא יוכלו
תביא את הציוד שם, אז...

337
00:22:06,089 --> 00:22:08,092
מה אם הם השתמשו בסירה?

338
00:22:08,125 --> 00:22:11,363
ניין! לֹא!

339
00:22:11,395 --> 00:22:14,566
תראה, שילמו לי
לקחת אותך לאיקסיפורואן.

340
00:22:14,598 --> 00:22:16,467
הלכתי.

341
00:22:16,500 --> 00:22:18,936
ללכת לסם סעידה יהיה
לעלות לך יותר, הרבה יותר.

342
00:22:18,970 --> 00:22:21,006
תן שם את המחיר שלך.
זה מכוסה.

343
00:22:27,811 --> 00:22:29,046
אתה רודף אחרי ספרות,

344
00:22:32,817 --> 00:22:34,952
רודף אחרי פיקציה
זה לא יביא לך כלום,

345
00:22:34,986 --> 00:22:36,521
שום דבר מלבד נהרג.

346
00:22:48,532 --> 00:22:52,703
תן שם את המחיר שלי, אה?
אתה בטוח?

347
00:22:52,737 --> 00:22:53,739
פשוט תביא אותנו לשם.

348
00:23:03,713 --> 00:23:04,816
סם סעידה!

349
00:23:21,531 --> 00:23:23,701
היי!

350
00:23:23,733 --> 00:23:25,903
אולי יש בו משהו
גם כאן על הלב...

351
00:23:25,936 --> 00:23:27,137
זה לא אוצר
ציד, בסדר?

352
00:23:27,171 --> 00:23:29,007
אנחנו כאן כדי למצוא את אבא.

353
00:23:29,039 --> 00:23:30,908
לא, הבנתי את זה, בסדר?
אבל מה אם יש...

354
00:23:30,942 --> 00:23:32,743
לא, סקוט, לא!

355
00:23:32,777 --> 00:23:34,578
זה לא אחד שלך
התעשר מהר, בסדר?

356
00:23:34,612 --> 00:23:35,846
מה אם הלב אמיתי?

357
00:23:37,515 --> 00:23:38,716
כמו הקורפירה?

358
00:23:38,749 --> 00:23:40,585
לא, לא, לא ככה.

359
00:23:40,617 --> 00:23:41,952
כאילו מה אם אבא מצא את זה
והוא בצרות?

360
00:23:51,194 --> 00:23:52,963
מַה?

361
00:23:52,997 --> 00:23:55,900
"היו עוד חילופי דברים עם
השבטים המקומיים אמש.

362
00:23:55,932 --> 00:23:58,936
"שמעתי צעקות
ואחר כך יריות.

363
00:23:58,970 --> 00:24:02,574
"רצתי מחוץ לקרוואן אבל
מורנו צעק עלי לחזור.

364
00:24:02,606 --> 00:24:06,944
ראיתי בן שבט יאנומי
על הקרקע, עקוב מדם."

365
00:24:06,978 --> 00:24:08,680
מי זה מורנו?

366
00:24:08,712 --> 00:24:10,514
ארלן מורנו,
השותף העסקי שלי,

367
00:24:10,548 --> 00:24:12,182
זה ששכר את אביך.

368
00:24:12,215 --> 00:24:14,151
כן, טוב, זה נשמע
כמו השותף העסקי שלך

369
00:24:14,184 --> 00:24:15,720
- ירה באחד המקומיים.
- סליחה?

370
00:24:15,752 --> 00:24:17,654
סקוט!
אתה לא יודע את זה!

371
00:24:17,688 --> 00:24:20,057
מַה? אבא כתב את זה!
זה ממש שם!

372
00:24:20,090 --> 00:24:22,659
המקום הזה מבולגן!

373
00:24:22,692 --> 00:24:25,230
רק אלוהים יודע מה יש
מחכה לנו בסם סיידה.

374
00:24:46,317 --> 00:24:48,886
מר לבק מאפשר לך לשתות
בשעות הפעילות?

375
00:24:48,920 --> 00:24:50,555
ניתוח כלשהו
הוא רץ לכאן.

376
00:24:52,222 --> 00:24:55,026
מים... זה רע לך.

377
00:24:55,058 --> 00:24:58,796
הכל מזוהם.
עושה אותך חולה מאוד.

378
00:24:58,828 --> 00:25:02,232
הדבר הזה, חדשות רעות.

379
00:25:02,266 --> 00:25:06,271
כָּאן. הרבה יותר טוב.

380
00:25:06,304 --> 00:25:09,908
וכשהזבובים נושכים אותנו,
הם נופלים מתים.

381
00:25:14,278 --> 00:25:16,980
בסדר, תרביץ לי.

382
00:25:17,013 --> 00:25:18,549
אני יכול להשתמש בו ממש עכשיו.

383
00:25:21,051 --> 00:25:22,153
בְּסֵדֶר.

384
00:25:26,856 --> 00:25:27,858
לחיים, רבותי.

385
00:25:29,093 --> 00:25:30,595
סאלוד.

386
00:25:37,969 --> 00:25:39,871
הו, כן, זה נורא.

387
00:25:54,285 --> 00:25:56,854
היי. הצפרדעים האלה הגיעו
לשום מקום.

388
00:25:56,886 --> 00:25:59,289
האם אי פעם ראית
משהו כזה בעבר?

389
00:25:59,323 --> 00:26:02,860
זו האמזון.
הכל אפשרי.

390
00:26:02,893 --> 00:26:03,928
דָבָר?

391
00:26:03,961 --> 00:26:05,296
כֵּן.

392
00:26:05,328 --> 00:26:09,867
המקום הזה הוא תעלומה,
כל כך גדול, כל כך לא נחקר.

393
00:26:11,736 --> 00:26:12,871
מספיק גדול עבור ה-Curupira?

394
00:26:16,807 --> 00:26:21,045
חייתי בכל העולם,
כל כך הרבה מקומות.

395
00:26:21,077 --> 00:26:24,048
אבל כאן, אנחנו לומדים על

396
00:26:24,080 --> 00:26:26,650
אנקונדה זה
יכול לבלוע אותך שלם,

397
00:26:26,683 --> 00:26:28,819
הקיימנים השחורים שכן
ללכת אחריך אל הג'ונגל

398
00:26:28,853 --> 00:26:30,888
ולצוד אותך לאורך קילומטרים,

399
00:26:30,921 --> 00:26:34,593
הפיראנות שיאכלו
את הבשר שלך בשניות.

400
00:26:37,127 --> 00:26:41,064
אבל זה ה-Curupira
ההורים מספרים לילדיהם

401
00:26:41,097 --> 00:26:44,268
כדי להרחיק אותם מהג'ונגל.

402
00:26:44,300 --> 00:26:48,005
אתה מבין, ה-Curupira ייכנס
את המוח שלך ומבלבל אותך.

403
00:26:49,440 --> 00:26:53,311
זה יצעק
אלף צרחות

404
00:26:53,344 --> 00:26:55,046
ולגרום למוח שלך להמיס.

405
00:26:58,048 --> 00:27:00,985
הקורפירה יעשה זאת
להטריף אותך.

406
00:27:03,921 --> 00:27:06,724
בסדר, אבל זה לא עבד,
עשה את זה?

407
00:27:06,757 --> 00:27:09,693
כלומר, אתה עדיין כאן
בג'ונגל.

408
00:27:11,929 --> 00:27:14,865
אנשים אמיצים נעלמו
מחפש אגדות

409
00:27:14,898 --> 00:27:18,969
כמו זה Curupira ו
לב הג'ונגל.

410
00:27:19,002 --> 00:27:20,771
אומרים שכן
אבן אמרלד מיסטית.

411
00:27:20,805 --> 00:27:23,106
המחזיק בכוחות על טבעיים.

412
00:27:23,140 --> 00:27:26,009
גברים רבים חיפשו
לתבוע את הסמכויות הללו.

413
00:27:26,042 --> 00:27:28,311
המאמצים שלהם בלבד
מוכיח דבר אחד...

414
00:27:28,345 --> 00:27:29,947
איזה?

415
00:27:29,980 --> 00:27:33,951
גברים מתים, אגדות לא.

416
00:27:53,503 --> 00:27:55,372
נחמד מאוד.

417
00:27:55,405 --> 00:27:56,374
קח אחד איתנו.

418
00:27:58,075 --> 00:27:59,277
לא, רק מעייף אותי.

419
00:28:00,443 --> 00:28:01,680
משמח אותי.

420
00:28:04,048 --> 00:28:07,018
אז אבא שלי כל הזמן מזכיר
שתי מילים ביומן שלו,

421
00:28:07,050 --> 00:28:09,319
בליפשי ומאפה.

422
00:28:09,353 --> 00:28:11,089
אני חושב מאיפה
אומר משהו כמו מים

423
00:28:11,122 --> 00:28:12,856
או אגם.

424
00:28:12,890 --> 00:28:14,092
אבל אני לא בטוח מה.

425
00:28:14,125 --> 00:28:16,493
חשבתי שאתה
לימד שפות.

426
00:28:16,527 --> 00:28:18,462
אני כן, אבל יש את כל...

427
00:28:18,496 --> 00:28:21,332
כן. לאמזון יש
מאות שבטים.

428
00:28:21,365 --> 00:28:24,102
כן, וכל אחד
יש שם משלהם לדברים.

429
00:28:24,134 --> 00:28:28,172
קפטן לבק מכיר חלק מהם
השפות האלה הרבה יותר טובות.

430
00:28:28,204 --> 00:28:30,441
מה עוד הוא כתב
בספר שלך, הא?

431
00:28:30,473 --> 00:28:32,476
משהו על איך
למורנו הייתה עבודה צדדית?

432
00:28:32,509 --> 00:28:35,313
על מה אתה מדבר?

433
00:28:35,346 --> 00:28:38,115
מורנו היה
הפחתת כספים.

434
00:28:38,148 --> 00:28:39,116
מַה?

435
00:28:39,150 --> 00:28:40,985
הוא גנב מאיתנו.

436
00:28:41,018 --> 00:28:43,221
למעשה הייתי בדרך ללכת
לפטר אותו כשהוא נעלם.

437
00:28:43,253 --> 00:28:45,322
מזל בשבילו, הא?

438
00:28:45,355 --> 00:28:46,990
היי, גם אבא שלי חסר!

439
00:28:47,023 --> 00:28:49,092
וכך גם כל הצוות שלי!

440
00:28:49,125 --> 00:28:50,095
בָּרוּר.

441
00:28:54,298 --> 00:28:57,101
אתה לא חושב שאבא שלי
היה גונב...

442
00:28:57,134 --> 00:28:58,469
אני לא יודע, בסדר?

443
00:28:58,501 --> 00:28:59,936
אני רק מתחיל
לחשוב על הג'ונגל הזה

444
00:28:59,970 --> 00:29:03,007
עושה דברים מצחיקים לאנשים.

445
00:29:03,039 --> 00:29:04,174
אבא שלי לא היה מוכן
לגנוב משהו, בסדר?

446
00:29:04,208 --> 00:29:06,210
הוא ארכיאולוג.

447
00:29:12,415 --> 00:29:14,251
היי, מה כל כך מצחיק?

448
00:29:18,355 --> 00:29:20,091
תראה, אבא שלי אהב את הארץ הזאת.

449
00:29:20,124 --> 00:29:23,427
הוא עשה זאת, בסדר?

450
00:29:23,460 --> 00:29:26,297
הוא אהב את זה יותר מ
הוא אהב לבלות איתנו.

451
00:29:28,865 --> 00:29:29,834
כָּאן.

452
00:29:34,404 --> 00:29:38,241
בשביל מה שזה שווה, אני חושב
שניכם ילדים טובים.

453
00:29:38,275 --> 00:29:41,879
יצא עד הסוף
כאן בשביל אביך.

454
00:29:41,912 --> 00:29:44,015
זה דורש אומץ, אתה יודע?

455
00:29:50,320 --> 00:29:51,990
סאלוד.

456
00:30:07,304 --> 00:30:08,940
אמנדה?

457
00:30:08,972 --> 00:30:10,207
מצאתי משהו
ביומן של אבא,

458
00:30:10,240 --> 00:30:13,310
שתי מילים...

459
00:30:13,344 --> 00:30:15,580
בליפשי ומאפה.

460
00:30:15,613 --> 00:30:18,382
זה ניב שיריאנה.

461
00:30:18,414 --> 00:30:20,084
משבט הקסיריאנה.

462
00:30:20,116 --> 00:30:21,484
טוב מאוד.

463
00:30:21,518 --> 00:30:22,452
זה שבט קטן.

464
00:30:25,321 --> 00:30:27,123
לא, תודה.

465
00:30:27,156 --> 00:30:28,259
למה אתה חושב שהם מתכוונים?

466
00:30:29,626 --> 00:30:32,262
מַה?
אתה שומע את זה?

467
00:30:32,296 --> 00:30:33,230
מה זה היה?
פגענו במשהו?

468
00:30:36,000 --> 00:30:37,634
אנחנו עדיין מכים את זה?
זאת הסירה?

469
00:30:37,667 --> 00:30:39,002
לא, זו לא הסירה.

470
00:30:39,036 --> 00:30:40,238
אתה רואה משהו?

471
00:30:40,270 --> 00:30:42,173
מה אני מחפש?

472
00:30:42,205 --> 00:30:43,974
היי!
אם זה קיימן, התרחק!

473
00:30:44,008 --> 00:30:45,276
הם יכולים למשוך אותך מהסירה!

474
00:30:48,311 --> 00:30:50,013
מַבָּט!

475
00:30:50,047 --> 00:30:51,516
פיראנה!

476
00:30:55,085 --> 00:30:56,254
הו, אלוהים!

477
00:30:56,287 --> 00:30:57,889
דברים מגעילים, לא?

478
00:31:02,259 --> 00:31:03,995
כולם, רגע!

479
00:31:12,536 --> 00:31:14,138
אמנדה, קח את ההגה!

480
00:31:39,462 --> 00:31:40,898
מה קורה עם המנוע?

481
00:31:44,233 --> 00:31:45,903
טיז?

482
00:31:52,509 --> 00:31:54,077
מה קורה?

483
00:32:46,329 --> 00:32:47,697
הכל בסדר?

484
00:32:47,730 --> 00:32:50,468
זה בסדר... זה...
זה גס.

485
00:32:53,136 --> 00:32:55,505
אתה רואה? אמרתי לך ככה
היה מסוכן.

486
00:32:55,538 --> 00:32:57,075
פיראנה מתכוון לעסק.

487
00:32:58,741 --> 00:32:59,676
בְּסֵדֶר.

488
00:33:08,719 --> 00:33:10,153
בְּסֵדֶר.

489
00:33:14,758 --> 00:33:16,326
אנחנו פשוט חייבים
לצרף אותו מהר.

490
00:33:21,365 --> 00:33:22,599
אה!

491
00:33:22,633 --> 00:33:24,102
טיז, לא!

492
00:33:26,436 --> 00:33:29,406
סארק, איפה טיז?
איפה טיז?

493
00:33:31,575 --> 00:33:33,111
טיז!

494
00:33:43,554 --> 00:33:45,790
אתה צריך להשיג אותנו
מפה עכשיו!

495
00:33:45,823 --> 00:33:47,557
אין לנו מנוע!

496
00:33:47,590 --> 00:33:49,726
הדגים יתקפו אותנו כאן.
כולנו הולכים למות!

497
00:33:49,759 --> 00:33:51,796
אני יודע!
תן לי לחשוב.

498
00:33:57,500 --> 00:34:00,104
הם קורעים לתוך הגוף.
התחלנו לשקוע!

499
00:34:00,136 --> 00:34:02,272
המוטות! המוטות!
לָלֶכֶת!

500
00:34:02,306 --> 00:34:03,473
תפוס את המוטות, בצד!

501
00:34:03,507 --> 00:34:06,443
מוטות הקרס! לָלֶכֶת!
לְהִתְנַדֵף!

502
00:34:06,477 --> 00:34:09,614
תפוס את ווי הסירה!
כֹּל אֶחָד! לדקור למים!

503
00:34:12,181 --> 00:34:13,550
אנחנו חייבים לשמור
הפיראנה הרחק מהסירה

504
00:34:13,583 --> 00:34:15,118
בזמן שאנחנו חופים
לגדת הנהר!

505
00:34:15,152 --> 00:34:16,820
לָלֶכֶת! קשה יותר! קשה יותר!

506
00:34:16,853 --> 00:34:18,455
- אני עושה את זה!
- קשה יותר!

507
00:34:23,427 --> 00:34:25,229
זהו!

508
00:34:27,731 --> 00:34:29,467
הבנתי, הבנתי!

509
00:34:29,500 --> 00:34:31,235
משוך אותם למעלה, משוך אותם למעלה!

510
00:34:35,139 --> 00:34:37,075
לך, לך, לך, לך!

511
00:34:38,742 --> 00:34:40,244
הו אלוהים.

512
00:34:40,277 --> 00:34:41,512
כולם בסדר?

513
00:34:41,545 --> 00:34:42,680
כֵּן.

514
00:34:48,284 --> 00:34:50,420
תעשה את הדגים האלה
בדרך כלל אוכלים סירות?

515
00:34:54,625 --> 00:34:55,860
הם עושים עכשיו.

516
00:34:58,762 --> 00:35:00,264
גָדוֹל.

517
00:35:31,295 --> 00:35:33,530
איך נצא מפה?

518
00:35:33,563 --> 00:35:36,766
הנהר הוא מלכודת מוות,
הג'ונגל הוא מלכודת מוות.

519
00:35:36,800 --> 00:35:38,702
הזהרתי אותך!

520
00:35:38,735 --> 00:35:41,704
אנחנו יכולים ללכת מכאן?
כמה אנחנו קרובים לסם סיידה?

521
00:35:41,737 --> 00:35:43,573
לא עד עכשיו, בעצם.

522
00:35:43,606 --> 00:35:45,409
כ-1.2 קילומטרים.

523
00:35:45,442 --> 00:35:46,510
לֹא!

524
00:35:46,543 --> 00:35:47,745
זה מסוכן מדי בשבילך.

525
00:35:49,478 --> 00:35:50,814
כן, בדיוק.

526
00:35:52,882 --> 00:35:57,487
מר לבק, אני משלם לך
לקחת אותנו לסם סיידה.

527
00:35:57,521 --> 00:36:00,758
בין אם נלך ברגל או
בסירה אין הבדל.

528
00:36:08,231 --> 00:36:09,266
עזוב.

529
00:36:12,835 --> 00:36:15,505
רגע, עכשיו...
היי, רגע!

530
00:36:15,539 --> 00:36:17,908
אני לא מקבל הצבעה?

531
00:36:17,940 --> 00:36:19,809
כן, אתה יכול להצביע.

532
00:36:19,842 --> 00:36:22,679
הישארו כאן עם הפיראנה
או לטייל עם אחותך האישה.

533
00:36:22,713 --> 00:36:24,415
קדימה, סקוט!

534
00:36:44,835 --> 00:36:46,237
כמה זה עוד?

535
00:36:48,438 --> 00:36:51,242
בזמני, הייתי אוהב
ששוטט באמזונס.

536
00:36:54,043 --> 00:36:56,879
האם אתם עושים הפסקה פעם?

537
00:36:56,913 --> 00:36:59,717
אנחנו נכנסים לשטח
זה הולך להיות מאוד עוין.

538
00:36:59,750 --> 00:37:01,251
מסוכן מאוד.

539
00:37:01,284 --> 00:37:03,553
המקומיים לא אוהבים פולשים.

540
00:37:03,586 --> 00:37:07,791
הפולשים הם בדיוק כמו
מסוכן כמו הפיראטים.

541
00:37:07,824 --> 00:37:10,494
הפיראטים לא
רק על המים.

542
00:37:10,527 --> 00:37:13,764
אז מה עושים בליפישי
ומאפה מתכוון?

543
00:37:13,797 --> 00:37:15,632
שמש ומים.

544
00:37:15,666 --> 00:37:18,469
היי, צדקתי לגבי מים.

545
00:37:18,501 --> 00:37:19,936
האם זו יכולה להיות תפילת שמאן?

546
00:37:19,969 --> 00:37:22,872
אולי זה משהו
אבא כתב

547
00:37:22,905 --> 00:37:25,976
שיש לו משמעות עמוקה יותר
זה אבוד בתרגום?

548
00:37:26,009 --> 00:37:28,344
כֵּן.

549
00:37:28,378 --> 00:37:30,981
היאנומאמי מאמינים בהכל
בטבע יש רוח,

550
00:37:31,014 --> 00:37:32,950
ובכן, זה מסביר
ה-Curupira.

551
00:37:32,983 --> 00:37:34,818
בְּהֶחלֵט.

552
00:37:34,851 --> 00:37:36,854
אני פשוט לא יודע למה אבא
כתב על זה.

553
00:37:36,887 --> 00:37:41,057
אולי זו לא תפילה.
אולי הם רמזים.

554
00:37:41,090 --> 00:37:42,960
כן, כמו מיקום.

555
00:37:42,992 --> 00:37:45,262
זה יכול להגיד לנו איפה
הלב של הג'ונגל הוא.

556
00:37:47,331 --> 00:37:50,300
או היכן למצוא את ה-Curupira.

557
00:37:50,333 --> 00:37:54,837
לא, זו תפילה,
רק תפילה, כמו שאמרת.

558
00:37:54,871 --> 00:37:58,909
אתה לא רוצה למצוא את
לב הג'ונגל, לבק?

559
00:37:58,942 --> 00:38:03,012
הלב עשה חזק
גברים חלשים, וגברים חלשים משוגעים.

560
00:38:03,045 --> 00:38:05,782
זה לא יעשה לך טוב
לחשוב על זה.

561
00:38:05,815 --> 00:38:08,618
כן, אבל זה יכול להיות היחיד
רמז למצוא את אבא שלי...

562
00:38:11,788 --> 00:38:14,625
אלא אם כן אתה לא חושב
הוא עדיין חי, נכון?

563
00:38:16,425 --> 00:38:17,460
אני יודע רק מה שאני יודע.

564
00:38:19,862 --> 00:38:21,731
אמנדה!
אמנדה, האטי!

565
00:38:21,764 --> 00:38:22,732
אנחנו חייבים להישאר ביחד!

566
00:38:22,766 --> 00:38:23,967
לחכות?
לְהַאֵט!

567
00:38:24,000 --> 00:38:25,436
לֹא! אני לא יכול להאט, סקוט!

568
00:38:26,936 --> 00:38:28,971
משרד החוץ
ויתרה עליו!

569
00:38:29,005 --> 00:38:31,842
לממשלת ברזיל יש
בהחלט ויתרו עליו!

570
00:38:31,875 --> 00:38:34,077
עכשיו הבן שלו
הפסיק את זה.

571
00:38:34,110 --> 00:38:36,746
לא אמרתי את זה!

572
00:38:36,780 --> 00:38:38,449
- אמנדה!
- לא!

573
00:38:38,481 --> 00:38:40,650
אני היחיד ש
עדיין רוצה למצוא את אבא!

574
00:38:40,684 --> 00:38:43,888
זהו... זה לא נכון!
אני לא קורא לזה להפסיק!

575
00:38:46,822 --> 00:38:47,757
תזדרז?

576
00:39:03,407 --> 00:39:04,875
אם יש רק
דבר אחד...

577
00:39:09,112 --> 00:39:12,048
אולי אתה ואני יכולים
לגבש עסקה.

578
00:39:12,081 --> 00:39:13,951
איך זה? הא?

579
00:39:15,619 --> 00:39:17,554
עֶזרָה! עזור לי!

580
00:39:20,990 --> 00:39:22,559
לְהִסְתַלֵק!

581
00:39:22,592 --> 00:39:24,862
קדימה, תעזרו לי!
אני ממש פגוע!

582
00:39:26,829 --> 00:39:28,965
שמישהו יעזור לי!

583
00:39:28,998 --> 00:39:31,768
אתה לא יכול להשאיר אותי למות
כאן עם הדבר הזה!

584
00:39:31,802 --> 00:39:33,871
אתה חייב לעזור לי!
עֶזרָה!

585
00:39:43,612 --> 00:39:47,518
הזיות אלו הן
מתחזק יותר ויותר.

586
00:39:47,550 --> 00:39:50,186
זה עושה ארבעה ימים עכשיו,
ארבעה ימים עכשיו.

587
00:39:50,219 --> 00:39:51,721
זה הולך ומתעצם.

588
00:39:51,755 --> 00:39:54,425
כלומר, הקורפירה הזו...

589
00:39:57,661 --> 00:40:01,898
כלומר, זה רוצה אותי.

590
00:40:25,222 --> 00:40:26,590
החברה שלי.

591
00:40:28,824 --> 00:40:30,726
גָדוֹל.

592
00:40:30,760 --> 00:40:31,762
זה אומר שאנחנו חייבים להיות קרובים.

593
00:40:39,536 --> 00:40:41,204
לְהַפְסִיק!
אל תזוז!

594
00:40:41,237 --> 00:40:42,505
למה אנחנו עוצרים?

595
00:40:45,242 --> 00:40:46,911
בְּחֲזָרָה. לְגַבּוֹת.

596
00:40:51,081 --> 00:40:53,617
לבק?

597
00:40:53,650 --> 00:40:55,085
לבק?
לבק!

598
00:40:55,117 --> 00:40:56,519
כֵּן?

599
00:40:56,552 --> 00:40:57,721
יש עוד שניים מאחורינו.

600
00:41:01,625 --> 00:41:03,893
לָרוּץ!

601
00:41:03,927 --> 00:41:06,129
- מנדי!
- חזור לסירה!

602
00:41:06,161 --> 00:41:07,864
לַחֲזוֹר!
חזור לסירה!

603
00:41:17,273 --> 00:41:19,009
קדימה!

604
00:41:19,041 --> 00:41:20,210
קדימה!

605
00:41:23,713 --> 00:41:24,748
ורה!

606
00:41:27,684 --> 00:41:28,852
אח שלי!

607
00:41:28,885 --> 00:41:29,887
לְמַהֵר! בוא נלך!

608
00:41:29,920 --> 00:41:31,788
לא, אח שלי חזר לשם!

609
00:41:31,820 --> 00:41:33,856
כֵּן. כך גם האישה שכן
משלמים לי המון כסף!

610
00:41:33,889 --> 00:41:36,559
לָלֶכֶת!

611
00:41:36,592 --> 00:41:38,228
אבל אם נישאר, נמות!

612
00:41:38,260 --> 00:41:40,764
אתה לא מבין את אחיך
ואני לא מקבל את הכסף שלי!

613
00:41:40,797 --> 00:41:42,965
אנחנו הולכים לשם!

614
00:41:42,998 --> 00:41:44,601
בוא נלך! כָּאן!

615
00:41:47,603 --> 00:41:49,572
אמנדה, מהר, מהר!

616
00:41:49,606 --> 00:41:51,074
זה ערסל מחורבן?

617
00:41:51,106 --> 00:41:52,208
ערסל מחורבן, איפה?

618
00:41:52,242 --> 00:41:53,210
מאחוריך.

619
00:41:53,242 --> 00:41:55,778
הו, חרא!

620
00:41:56,913 --> 00:42:00,817
כן, זו אזהרה.

621
00:42:00,849 --> 00:42:02,920
אנחנו בשטח Yanomami.

622
00:42:02,952 --> 00:42:04,688
מַה?

623
00:42:04,721 --> 00:42:06,322
חשבתי שאמרת שאנחנו לא
רחוק מסם סיידה.

624
00:42:06,356 --> 00:42:08,825
ובכן, אנחנו חייבים להיות קרובים.

625
00:42:08,858 --> 00:42:11,562
קשירת הקשר של הערסל

626
00:42:11,594 --> 00:42:13,596
שעליו ישן בן שבט

627
00:42:13,630 --> 00:42:17,067
היא מחווה סמלית
של יציאה מהשבט.

628
00:42:18,300 --> 00:42:21,804
זה הכי הרבה
דם ללא ספק.

629
00:42:21,838 --> 00:42:23,206
דָם?

630
00:42:23,239 --> 00:42:25,141
מַה? האם זו אזהרה?

631
00:42:25,175 --> 00:42:27,044
למי? לאבא שלי?

632
00:42:27,077 --> 00:42:28,012
העובדים האחרים?

633
00:42:31,146 --> 00:42:32,648
לשלהם.

634
00:42:32,681 --> 00:42:38,221
אל תתפתו
להצטרף לזרים

635
00:42:38,253 --> 00:42:41,125
או שיטפלו בכם
על ידי השבט וגרש.

636
00:42:43,193 --> 00:42:48,065
הפולשים הגיעו
כאן לא רצוי, לא מוזמן.

637
00:42:48,097 --> 00:42:52,268
אז הם נלחמים בחזרה
בכל מקרה שהם יכולים

638
00:42:52,302 --> 00:42:54,238
לשמור על האדמות
מהשמדה.

639
00:43:01,210 --> 00:43:04,614
אין לדעת מה
קרה בסם סעידה.

640
00:43:11,820 --> 00:43:12,755
אנחנו הולכים עכשיו.

641
00:43:19,862 --> 00:43:21,030
בדרך זו.

642
00:43:35,010 --> 00:43:38,648
אמנדה?
לבק?

643
00:43:40,949 --> 00:43:41,985
שלום?

644
00:43:44,887 --> 00:43:45,889
כֹּל אֶחָד?

645
00:43:46,989 --> 00:43:48,257
לעזאזל.

646
00:43:52,829 --> 00:43:54,064
אמנדה?

647
00:43:57,300 --> 00:43:58,635
לבק?

648
00:43:59,969 --> 00:44:01,271
שלום?

649
00:44:09,378 --> 00:44:11,648
אין לך מושג
לאן אתה הולך, נכון?

650
00:44:12,849 --> 00:44:13,917
גברת, את צריכה להיות בשקט!

651
00:44:13,949 --> 00:44:16,085
אתה אבוד!

652
00:44:18,922 --> 00:44:20,257
ששש!

653
00:44:37,373 --> 00:44:39,175
אתה רוצה להגיד לי מה
אתה עושה עכשיו?

654
00:44:41,878 --> 00:44:43,246
בדרך זו.

655
00:44:43,278 --> 00:44:45,949
- אנחנו הולכים בדרך זו.
- למה זה?

656
00:44:45,981 --> 00:44:47,184
זה מדרון.

657
00:44:47,217 --> 00:44:49,251
כלל ראשון לאיבוד
בג'ונגל,

658
00:44:49,284 --> 00:44:51,454
אתה יורד במורד,
לנסוע בירידה.

659
00:44:51,487 --> 00:44:54,223
כל עמק מוביל
להשקות, בסדר?

660
00:44:54,257 --> 00:44:57,161
אנחנו מוצאים את הנהר,
לעקוב אחריו בחזרה לסירה.

661
00:44:59,795 --> 00:45:01,330
שלום?

662
00:45:01,364 --> 00:45:02,833
לַחֲכוֹת!

663
00:45:02,865 --> 00:45:04,034
- מה?
אני שומע משהו.

664
00:45:04,067 --> 00:45:05,769
שלום, מישהו!

665
00:45:05,802 --> 00:45:06,769
שמעת את זה?

666
00:45:06,802 --> 00:45:09,306
- סקוט?
- שלום?

667
00:45:09,338 --> 00:45:10,773
- הוא בכיוון הזה!
- רגע, רגע, רגע, רגע!

668
00:45:10,806 --> 00:45:11,974
אני אלך ראשון.

669
00:45:12,007 --> 00:45:13,042
הו, תחתוך את השטויות המאצ'ואיסטיות,
תרצה?

670
00:45:13,076 --> 00:45:15,112
אתה לא מכיר את השטח הזה!

671
00:45:15,144 --> 00:45:16,346
- שלום?
- סקוט!

672
00:45:16,378 --> 00:45:18,214
סקוט! אני שומע אותך!
אנחנו כאן!

673
00:45:18,248 --> 00:45:19,382
אנחנו באים בשבילך!

674
00:45:19,414 --> 00:45:21,250
שלום?

675
00:45:21,284 --> 00:45:23,086
זה מוביל אותנו
עמוק לתוך היער.

676
00:45:23,119 --> 00:45:24,354
- שלום?
- סקוט!

677
00:45:24,387 --> 00:45:25,822
סקוט, אנחנו כאן!

678
00:45:25,855 --> 00:45:26,923
- לא, תפסיק!
- אנחנו באים בשבילך!

679
00:45:26,956 --> 00:45:29,358
סקוט, אתה שומע אותנו?
סקוט?

680
00:45:29,391 --> 00:45:31,027
ורה, ורה!

681
00:45:31,059 --> 00:45:32,328
משהו לא בסדר.

682
00:45:32,362 --> 00:45:34,764
מַה?
על מה אתה מדבר?

683
00:45:34,797 --> 00:45:35,798
זה סקוט.

684
00:45:35,831 --> 00:45:37,266
בכל פעם שהוא קורא לנו,

685
00:45:37,300 --> 00:45:39,336
זה כאילו הוא אומר
זה זהה לפעם הקודמת.

686
00:45:39,369 --> 00:45:42,139
מַה?
על מה אתה מדבר?

687
00:45:42,172 --> 00:45:44,807
סקוט. בכל פעם שהוא
קורא לנו,

688
00:45:44,840 --> 00:45:46,942
זה נשמע זהה
עד הפעם האחרונה.

689
00:45:46,976 --> 00:45:49,012
מַה?

690
00:45:49,045 --> 00:45:51,447
זה כמו שהוא אומר
אותו דבר בדיוק

691
00:45:51,481 --> 00:45:54,484
באותה דרך בכל פעם
כמו תקליט.

692
00:45:54,516 --> 00:45:57,788
שלום?
שלום?

693
00:45:57,820 --> 00:46:00,891
סקוט!
איפה אתה?

694
00:46:00,923 --> 00:46:04,094
שלום? כֹּל אֶחָד?
כֹּל אֶחָד?

695
00:46:04,126 --> 00:46:05,161
אני חושב שאתה צודק.

696
00:46:06,996 --> 00:46:10,066
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.
אנחנו הולכים לכיוון הזה, בסדר?

697
00:46:10,099 --> 00:46:11,268
אולי הם צופים בנו.

698
00:46:11,300 --> 00:46:13,335
WHO?
מי יכול לצפות בנו?

699
00:46:13,369 --> 00:46:14,538
ששש!

700
00:46:14,570 --> 00:46:18,141
- מי יכול לצפות...
- ששש!

701
00:46:18,173 --> 00:46:19,809
מי אולי צופה בנו?
- ששש!

702
00:46:24,581 --> 00:46:27,250
אם משהו שוכן...

703
00:46:27,282 --> 00:46:30,085
אם שוכן תכשיט

704
00:46:30,119 --> 00:46:35,559
ולוקח את הכוח
מחוץ לגוף

705
00:46:35,592 --> 00:46:41,365
של ה-Curupira ו
כלוא באבן חן...

706
00:46:45,534 --> 00:46:49,306
קורופירה נמצאת באבן החן

707
00:46:49,338 --> 00:46:53,076
ואבן החן שוכנת
או כלוא בבית,

708
00:46:53,108 --> 00:46:56,246
מבנה מעשה ידי אדם

709
00:46:56,278 --> 00:47:00,983
לוקח את הכוח מ
ה-Curupira לתוך הפנינה הזו...

710
00:47:01,016 --> 00:47:02,285
זו הרוח...

711
00:47:06,655 --> 00:47:09,293
רוח הקורפירה.

712
00:47:11,628 --> 00:47:12,563
זה הלב של הג'ונגל.

713
00:47:14,364 --> 00:47:15,833
זה הלב של הג'ונגל.

714
00:47:29,679 --> 00:47:31,048
קפטן, קפטן...

715
00:47:36,552 --> 00:47:38,222
זה אתר הבנייה?

716
00:47:39,554 --> 00:47:40,957
כֵּן.

717
00:47:44,927 --> 00:47:46,429
הם השאירו את הכלים שלהם כאן.

718
00:48:01,177 --> 00:48:02,546
מה אתה חושב
הם חפרו?

719
00:48:09,452 --> 00:48:12,122
אולי הם בנו א
הדרך להוציא את כל העצים.

720
00:48:21,197 --> 00:48:22,599
כן! אוץ'!

721
00:48:22,632 --> 00:48:25,501
- מה?
- שייס, שייס!

722
00:48:25,534 --> 00:48:27,703
נמלים כדורים!
יצורים מגעילים מאוד.

723
00:48:27,737 --> 00:48:30,374
ובכן, הם בהחלט נראו
כאילו הם עזבו בחיפזון.

724
00:48:33,543 --> 00:48:36,346
ובכן, מה אתה חושב
ידרבן אותם

725
00:48:36,378 --> 00:48:38,681
להתפנות כל כך מהר?

726
00:48:38,715 --> 00:48:41,251
הנמלים?

727
00:48:41,284 --> 00:48:43,219
ובכן, אם אחד מהם
העובדים הותקפו,

728
00:48:43,251 --> 00:48:45,087
הם יהיו במצב רע מאוד.

729
00:48:45,121 --> 00:48:47,157
אבל זה לא היה
לקחת מחנה שלם

730
00:48:47,190 --> 00:48:49,726
לקבל טיפול רפואי.

731
00:48:49,759 --> 00:48:51,527
זה לא הגיוני.

732
00:48:51,561 --> 00:48:56,333
זה נראה כאילו הם
עבר מהר מאוד מאוד.

733
00:48:56,365 --> 00:48:58,434
היומן של אבא שלי
ממשיך להזכיר דברים

734
00:48:58,467 --> 00:49:00,103
על שבטים שכנים.

735
00:49:03,106 --> 00:49:05,108
כן, יאנומאמי.

736
00:49:05,141 --> 00:49:08,010
ה-Yanomami הם לא
פלגים לוחמים יותר

737
00:49:08,043 --> 00:49:09,578
אחד נגד השני...

738
00:49:15,018 --> 00:49:19,088
עכשיו יש להם
אויב משותף, שנקרא Xawara.

739
00:49:19,121 --> 00:49:21,090
זאת אומרת המגיפה
של הזרים,

740
00:49:21,123 --> 00:49:25,628
שזה כל זה...
ואתה.

741
00:49:27,063 --> 00:49:29,666
כן, ואתה, נכון?

742
00:49:29,699 --> 00:49:31,735
אלא אם כן אתה אחד
של יאנומאמי.

743
00:49:40,777 --> 00:49:45,148
כן, ואני, כן.

744
00:49:48,050 --> 00:49:52,288
מַבָּט. לכל מה שאנחנו יודעים, ה
מקומיים שנשכרו על ידי האיש של ורה,

745
00:49:52,320 --> 00:49:54,257
הם הפעילו אותם, כן?

746
00:49:57,126 --> 00:50:00,363
אני לא רוצה להגיד,
אבל אולי חלק

747
00:50:00,396 --> 00:50:03,033
השבטים המקומיים
הרג את כולם

748
00:50:03,065 --> 00:50:04,433
בהקרבה פולחנית
בהוראת השמאנים.

749
00:50:04,467 --> 00:50:05,735
אני מצטער.
אני לא יודע...

750
00:50:05,768 --> 00:50:07,670
לא.

751
00:50:07,702 --> 00:50:09,572
קורבנות אנוש המונית לא
תועד מאז האינקה

752
00:50:09,605 --> 00:50:12,108
בשנות ה-1500.
זה לא מה שקרה.

753
00:50:16,612 --> 00:50:18,081
לְהַקְשִׁיב.

754
00:50:18,114 --> 00:50:20,650
שומע את זה?
תסתכל סביבך.

755
00:50:23,786 --> 00:50:27,356
אתה בארץ
הזמן הזה שכח.

756
00:51:09,532 --> 00:51:10,634
- שלום?
- אבא?

757
00:51:14,704 --> 00:51:16,472
- שלום?
- אבא?

758
00:51:16,505 --> 00:51:18,807
אַבָּא?

759
00:51:18,840 --> 00:51:22,377
כֹּל אֶחָד? שלום?

760
00:51:22,411 --> 00:51:23,579
אמנדה?

761
00:51:24,880 --> 00:51:26,215
אַבָּא?

762
00:51:27,682 --> 00:51:29,652
- שלום?
אמנדה?

763
00:51:32,188 --> 00:51:33,890
זה אתה?

764
00:51:33,922 --> 00:51:35,224
- אבא?
- אבא?

765
00:51:38,693 --> 00:51:40,896
שלום?

766
00:51:44,766 --> 00:51:48,237
מנדי? סקוט?

767
00:51:49,505 --> 00:51:50,874
היי, ילדים!

768
00:51:50,907 --> 00:51:53,343
אַבָּא? כֹּל אֶחָד!

769
00:51:53,376 --> 00:51:54,777
- אבא!
- שלום!

770
00:51:54,809 --> 00:51:56,278
ילדים?

771
00:52:15,398 --> 00:52:17,166
שלום?

772
00:52:19,835 --> 00:52:21,905
אמנדה? לבק?

773
00:52:24,639 --> 00:52:27,476
שלום? כֹּל אֶחָד?

774
00:52:37,753 --> 00:52:38,822
אמנדה?

775
00:52:46,461 --> 00:52:47,730
אמנדה?

776
00:52:56,338 --> 00:52:58,674
ששש! רגע, רגע!

777
00:53:01,476 --> 00:53:03,612
קדימה, ורה!
קדימה!

778
00:53:15,757 --> 00:53:17,960
לִצְפּוֹת.
זהירות, זהירות.

779
00:53:17,994 --> 00:53:19,663
בְּסֵדֶר.

780
00:53:31,840 --> 00:53:36,445
היי, חשבתי שאמרת שם
אין דרכים לסם סיידה.

781
00:53:36,478 --> 00:53:39,381
לא היה.

782
00:53:39,414 --> 00:53:42,384
הם בטח צמצמו הרבה
של עצים כדי לעשות את הדרך הזו.

783
00:53:45,855 --> 00:53:46,789
- בוא נלך.
- בסדר.

784
00:53:53,829 --> 00:53:55,498
חכה רגע!

785
00:53:55,530 --> 00:53:56,865
אנחנו לא חייבים
לחצות את זה.

786
00:53:56,898 --> 00:53:58,667
כַּמוּבָן. מַדוּעַ?

787
00:54:00,302 --> 00:54:02,838
עברת על זה בעבר?

788
00:54:02,871 --> 00:54:05,807
ובכן, הישן,
אבל זה התמוטט.

789
00:54:05,840 --> 00:54:07,409
זה החדש,
אז צעד קלות.

790
00:54:07,443 --> 00:54:08,578
זה החדש יותר?

791
00:54:08,610 --> 00:54:09,679
כן, זה החדש יותר.

792
00:54:12,981 --> 00:54:15,585
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר מאחור
ולחכות לאחרים.

793
00:54:20,755 --> 00:54:22,324
מה לא בסדר?

794
00:54:22,358 --> 00:54:23,826
אתה מפחד מגבהים
או משהו?

795
00:54:23,858 --> 00:54:25,961
לא, אני לא חושב,

796
00:54:25,994 --> 00:54:29,632
אבל אין סיכוי
אנחנו יכולים לחצות את זה.

797
00:54:29,664 --> 00:54:31,900
האם אתה רוצה למצוא
אבא שלך או לא?

798
00:54:33,068 --> 00:54:34,871
כֵּן.

799
00:54:34,903 --> 00:54:36,706
טוֹב.
אתה קודם כל. לְהַמשִׁיך.

800
00:54:36,739 --> 00:54:39,309
- אני? מַדוּעַ?
- כן.

801
00:54:39,342 --> 00:54:40,876
כי אם אני ב-
באמצע הגשר

802
00:54:40,909 --> 00:54:43,078
ואנחנו בצרות,
אני לא מסתובב בשבילך.

803
00:54:43,112 --> 00:54:44,847
למה אתה מתכוון?

804
00:54:44,880 --> 00:54:47,317
בְּסֵדֶר. הגשר עשוי
יש קצת נזק

805
00:54:47,349 --> 00:54:48,951
על כל הלחות
יורד מהתחתית.

806
00:54:48,983 --> 00:54:50,786
אז מה אתה עושה
האם אתה עולה לשם.

807
00:54:50,820 --> 00:54:53,056
אתה לא חוזר אחורה.
רק קדימה.

808
00:54:53,088 --> 00:54:54,324
- בסדר.
- כן?

809
00:54:54,356 --> 00:54:55,724
אתה נשאר מאחורי.

810
00:54:55,757 --> 00:54:57,026
כמובן, אני נשאר מאחוריך.

811
00:55:05,800 --> 00:55:07,003
הנה לך.

812
00:55:08,903 --> 00:55:10,005
קדימה.

813
00:55:17,380 --> 00:55:18,748
פחות משקל יהיה טוב יותר.

814
00:55:18,780 --> 00:55:20,115
אני לא רוצה למות
על הדבר הזה, בסדר?

815
00:55:20,148 --> 00:55:21,384
כמה משקל זה ייקח?

816
00:55:21,416 --> 00:55:22,384
לא, זה יהיה בסדר!
פשוט לך!

817
00:55:22,418 --> 00:55:23,519
אתה חייב ללכת!

818
00:55:40,503 --> 00:55:42,605
לְחַרְבֵּן.

819
00:55:42,637 --> 00:55:44,539
לא, לא, לא, לא!

820
00:55:44,572 --> 00:55:46,475
על הברכיים.
לא. לא, לא, לא, לא!

821
00:55:49,878 --> 00:55:51,380
אנחנו לא איום!

822
00:55:51,414 --> 00:55:52,782
אנחנו לא רוצים
לפגוע בארצך!

823
00:55:52,815 --> 00:55:54,050
היא לא מהווה איום!

824
00:55:54,083 --> 00:55:56,385
תוריד אותי מהגשר הזה, לבק.

825
00:55:56,418 --> 00:55:57,953
אני מנסה.

826
00:55:57,987 --> 00:56:00,789
תשמור את הראש למטה
ואל תעשה...

827
00:56:00,822 --> 00:56:02,424
מנדי!

828
00:56:02,458 --> 00:56:04,026
סקוט, תפסיק!
- מנדי!

829
00:56:04,059 --> 00:56:06,896
לֹא! לא רגע! לֹא!

830
00:56:06,929 --> 00:56:08,865
לא, אנחנו לא איום!

831
00:56:08,898 --> 00:56:10,466
על הברכיים!

832
00:56:12,001 --> 00:56:13,136
בְּסֵדֶר!

833
00:56:17,039 --> 00:56:18,041
בְּסֵדֶר.

834
00:56:26,148 --> 00:56:28,918
מה הם הולכים
לעשות לנו, לבק?

835
00:56:28,951 --> 00:56:31,019
אם יתמזל מזלנו,
הם פשוט יהרגו אותנו.

836
00:56:32,554 --> 00:56:33,789
מַה?

837
00:56:33,822 --> 00:56:36,491
תקווה טובה יותר
זה כל מה שהם עושים.

838
00:56:36,525 --> 00:56:38,027
מַה?

839
00:56:38,059 --> 00:56:40,829
מי הם החבר'ה האלה
ומה הם רוצים

840
00:56:40,862 --> 00:56:43,198
סקוט, איפה עשה
אתה מוצא את הז'קט?

841
00:56:43,231 --> 00:56:46,501
זה של אבא שלי.

842
00:56:46,534 --> 00:56:48,437
קיבלת אותו בחזרה בכפר
איפה הוא שהה?

843
00:56:48,471 --> 00:56:49,972
כֵּן.

844
00:56:50,005 --> 00:56:52,442
איבדתי את שלי כשהמראת
על הסירה בלעדיי.

845
00:56:52,474 --> 00:56:53,509
לִזכּוֹר?

846
00:56:53,541 --> 00:56:55,210
כן, כי איחרת.

847
00:56:55,244 --> 00:56:58,847
אתה חושב שאולי
הוא השאיר אותו שם בכוונה.

848
00:56:58,880 --> 00:57:00,750
לֹא?

849
00:57:00,782 --> 00:57:03,685
צהוב הוא הצבע של
אפודים של פועלי בניין.

850
00:57:03,719 --> 00:57:05,688
כן, אז מה?

851
00:57:05,721 --> 00:57:09,826
פועלי בניין
הביא את הדחפורים.

852
00:57:09,858 --> 00:57:11,760
בְּסֵדֶר.

853
00:57:11,793 --> 00:57:15,230
הדחפורים התלכלכו
הארץ, סקוט!

854
00:57:22,737 --> 00:57:24,139
אתה לובש
צבע האויב!

855
00:57:26,275 --> 00:57:27,742
טוב, לא ידעתי!

856
00:57:27,775 --> 00:57:29,778
כל הכבוד, סקוט!

857
00:57:31,514 --> 00:57:32,481
לא ידעתי!

858
00:57:37,186 --> 00:57:39,489
הם אוכלים את אויביהם.

859
00:57:39,521 --> 00:57:42,192
מַה?
לא, לא, לא!

860
00:57:45,693 --> 00:57:46,695
לבק!

861
00:57:50,298 --> 00:57:53,101
לא, לא, לא, לא!
לא, לא!

862
00:58:02,945 --> 00:58:05,114
היי.

863
00:58:05,146 --> 00:58:06,915
כמה זמן אתם כאן?

864
00:58:06,949 --> 00:58:08,217
הרבה זמן.

865
00:58:15,090 --> 00:58:16,792
מה התוכנית אם כך?

866
00:58:16,824 --> 00:58:19,861
חייב להיות
דרך לצאת מזה.

867
00:58:19,894 --> 00:58:20,862
האם נוכל לעקוף אותם?

868
00:58:20,896 --> 00:58:22,198
לא.

869
00:58:22,231 --> 00:58:24,834
הם מכירים את הג'ונגל
טוב יותר מכל אחד.

870
00:58:24,867 --> 00:58:27,702
בְּסֵדֶר. אז...
אז מה עושים?

871
00:58:27,735 --> 00:58:29,237
הצוות שלי יודע שאני כאן.

872
00:58:29,271 --> 00:58:30,706
אני בטוח שהם יעשו זאת
לשלוח מישהו בשבילנו.

873
00:58:30,739 --> 00:58:32,041
מַה?

874
00:58:32,074 --> 00:58:35,211
הג'ונגל...
זה גדול מדי, עבה מדי.

875
00:58:35,244 --> 00:58:36,612
הם יכולים לעמוד
ממש לידנו.

876
00:58:36,644 --> 00:58:38,581
אפילו לא היינו יודעים את זה.

877
00:58:38,614 --> 00:58:40,650
יש לי GPS בטלפון,
בחור חכם.

878
00:58:40,682 --> 00:58:42,684
כֵּן. ואם שלך
הלוויין עבד,

879
00:58:42,717 --> 00:58:43,685
כולנו היינו ניצלים, כן?

880
00:58:43,719 --> 00:58:44,987
אמנדה, מה את עושה?

881
00:58:45,019 --> 00:58:48,090
תן לזה מנוחה.
זה לא יעבוד.

882
00:58:48,123 --> 00:58:51,094
מַה? ולמות כאן?
לא תודה.

883
00:58:57,599 --> 00:58:59,969
אמנדה, תפסיקי.

884
00:59:00,001 --> 00:59:01,103
מישהו בא.

885
00:59:04,273 --> 00:59:06,608
- לא.
- לא!

886
00:59:06,641 --> 00:59:07,676
- בוא מאחורי!
- מה קורה?

887
00:59:07,710 --> 00:59:09,978
תסתובב מאחוריי.
- לא!

888
00:59:11,380 --> 00:59:13,148
רגע, רגע, רגע,
לא, לא, לא!

889
00:59:13,181 --> 00:59:14,683
מה קורה?

890
00:59:16,217 --> 00:59:17,719
לבק!

891
00:59:17,753 --> 00:59:18,955
לֹא!

892
00:59:18,987 --> 00:59:20,755
תן לו ללכת!

893
00:59:20,789 --> 00:59:22,892
לא, לא, לא, לא!

894
00:59:22,925 --> 00:59:26,629
לא, אמנדה!

895
00:59:26,661 --> 00:59:28,163
תפסיק עם זה!

896
00:59:28,197 --> 00:59:30,166
לא, אמנדה!

897
00:59:36,170 --> 00:59:38,039
אל תיגע בי!

898
01:00:07,902 --> 01:00:09,671
טוֹב?

899
01:00:09,704 --> 01:00:11,940
אנחנו הולכים להיהרג
כקורבן לקורופירה.

900
01:00:11,974 --> 01:00:14,977
לא, לא...

901
01:00:15,010 --> 01:00:16,245
זהו... אנחנו יודעים עכשיו
מה קרה

902
01:00:16,277 --> 01:00:18,747
לאביך ולאחרים.

903
01:00:18,780 --> 01:00:20,750
אם זה מה שקרה לו
אבי והאחרים.

904
01:00:20,782 --> 01:00:22,918
מה לעזאזל?
אתה רציני עכשיו?

905
01:00:22,951 --> 01:00:24,052
כֵּן!

906
01:00:24,085 --> 01:00:25,920
- שאל אותו!
- תשאל אותו מה?

907
01:00:25,954 --> 01:00:27,757
מה קרה לאבא שלי
ושאר העובדים!

908
01:00:27,789 --> 01:00:29,190
אתה משוגע? אני...

909
01:00:29,224 --> 01:00:30,992
מה יש לנו להפסיד?

910
01:00:31,025 --> 01:00:33,996
- אני לא מתכוון...
- תעשה את זה!

911
01:00:37,965 --> 01:00:41,304
האם לקחתם פיצויים נגד
עוד אדם לבן כזה?

912
01:00:45,708 --> 01:00:47,410
לבק!
לבק!

913
01:00:51,947 --> 01:00:53,750
תן לו ללכת!

914
01:00:57,186 --> 01:00:58,721
אל תעשה את זה!

915
01:00:59,788 --> 01:01:01,657
לבק!

916
01:01:04,193 --> 01:01:05,828
תן לו ללכת!

917
01:01:13,902 --> 01:01:15,271
אתה שומע אותם?

918
01:01:18,806 --> 01:01:21,076
הם אומרים את זה!
הם אומרים את המילים!

919
01:01:24,980 --> 01:01:26,916
בליפשי ומאפה!

920
01:01:26,949 --> 01:01:29,351
הם אומרים את המילים
ביומן של אבי!

921
01:01:36,057 --> 01:01:38,393
שמש ומים!

922
01:01:52,840 --> 01:01:53,976
מה אתה עושה?

923
01:02:01,048 --> 01:02:02,817
חרא, חרא!

924
01:02:02,851 --> 01:02:03,952
רוץ, רוץ!

925
01:02:29,478 --> 01:02:31,280
האם זה יכול להיות
לב הג'ונגל?

926
01:03:39,614 --> 01:03:40,549
סקוט?

927
01:03:42,251 --> 01:03:45,121
סקוט?
אתה בסדר?

928
01:03:49,257 --> 01:03:50,358
סקוט?

929
01:03:50,391 --> 01:03:51,527
לִשְׁתוֹק.

930
01:03:52,594 --> 01:03:53,563
שֶׁקֶט.

931
01:03:59,601 --> 01:04:02,371
האמזונס, היא מתעסקת איתך.

932
01:04:07,108 --> 01:04:09,478
כֵּן. אני רק רוצה
להזכיר לכולם

933
01:04:09,510 --> 01:04:10,612
אנחנו כאן כדי למצוא את אבא שלי.

934
01:04:13,382 --> 01:04:14,851
למצוא את אבא?

935
01:04:16,050 --> 01:04:17,119
למצוא את אבא?

936
01:04:20,389 --> 01:04:23,459
אבא שלנו נעלם
באמזונס.

937
01:04:23,492 --> 01:04:26,595
למרות כל דבר
שקרה לנו

938
01:04:26,628 --> 01:04:29,030
מנסה למצוא אותו,
אתה עדיין חושב שהוא חי?

939
01:04:31,266 --> 01:04:32,367
אני יודע שהוא כן.

940
01:04:34,635 --> 01:04:37,239
אמנדה, אנחנו לא שייכים לכאן.

941
01:04:37,271 --> 01:04:38,440
אני רוצה ללכת הביתה.

942
01:04:47,248 --> 01:04:50,385
הציור...
הציור על העץ הזה?

943
01:04:50,418 --> 01:04:52,153
איפה היו בני השבט
להתפלל לפני

944
01:04:52,186 --> 01:04:53,489
כמעט לערוף ראשים של לבק!

945
01:04:55,623 --> 01:04:56,558
זהו!

946
01:04:59,061 --> 01:05:02,530
זה הלב
והם שרו.

947
01:05:02,563 --> 01:05:06,201
הם אמרו "בליפשי ו
מייפה וקורפירה", נכון?

948
01:05:06,233 --> 01:05:07,536
יָמִינָה.

949
01:05:07,568 --> 01:05:09,103
שמעתי את זה.

950
01:05:09,137 --> 01:05:10,940
אָז מָה?

951
01:05:10,972 --> 01:05:13,275
ואז העכבישים האלה
יצא משום מקום!

952
01:05:13,307 --> 01:05:15,543
כן, העכבישים הגיעו.

953
01:05:15,577 --> 01:05:18,981
העכבישים הגיעו ו
הם הרגו אותם, לא אותנו!

954
01:05:20,748 --> 01:05:23,451
אוקיי, עד כדי כך
סוגדים לקורופירה!

955
01:05:25,454 --> 01:05:27,957
בסדר, מבאס אותם.
המשחק הסתיים, בנאדם.

956
01:05:30,458 --> 01:05:33,295
הקורופירה
מגן על הלב.

957
01:05:37,565 --> 01:05:39,667
הם מחפשים את זה.

958
01:05:39,701 --> 01:05:42,070
אגדות של יקר
אזמרגד פועם

959
01:05:42,103 --> 01:05:44,672
ומכות באמזונס,
לכן זה נקרא

960
01:05:44,706 --> 01:05:46,474
לב הג'ונגל.

961
01:05:46,507 --> 01:05:49,510
והעיוור, הבחור
שרפא את רגלו של לבק,

962
01:05:49,543 --> 01:05:51,246
הוא אמר משהו על

963
01:05:51,278 --> 01:05:55,416
כוחו של ה-Curupira
להיות בלב, נכון?

964
01:05:55,449 --> 01:05:58,386
ואם נשמיד את הלב,
אנחנו משמידים את השד.

965
01:06:00,255 --> 01:06:02,423
כֵּן.

966
01:06:02,456 --> 01:06:05,193
אתה חושב שאבא מצא את הלב,

967
01:06:05,226 --> 01:06:07,429
גנב את זה ואז החביא את זה?

968
01:06:14,635 --> 01:06:18,340
אם אביך או
כל אחד אחר מצא את הלב,

969
01:06:18,373 --> 01:06:20,108
הם ייעלמו מזמן.

970
01:06:25,079 --> 01:06:28,516
השמועה תתפשט מאוד,
מהר מאוד.

971
01:06:28,550 --> 01:06:33,255
מוצא המזל יהיה
מטרה נעה חסרת מזל.

972
01:06:36,657 --> 01:06:40,429
הגרימפיירוס,
מבריחי הסמים,

973
01:06:40,461 --> 01:06:45,501
הפיראטים,
כולם היו רוצים את זה.

974
01:06:45,534 --> 01:06:48,771
פנינה בגודל כזה
להרוויח הרבה כסף.

975
01:06:48,804 --> 01:06:52,740
אז זה עדיין כאן מוסתר.

976
01:06:52,773 --> 01:06:56,144
ובכן, אז אנחנו צריכים
למצוא אותו ולהרוס אותו.

977
01:06:56,177 --> 01:06:58,246
ולהרוס את היצור הזה
ואנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

978
01:06:58,280 --> 01:06:59,382
כֵּן.

979
01:07:01,615 --> 01:07:03,485
ממ-ממ.

980
01:07:03,518 --> 01:07:07,556
בסדר... בסדר, אנחנו מוצאים את זה.

981
01:07:07,588 --> 01:07:09,458
איפה זה?

982
01:07:17,231 --> 01:07:19,101
בְּדִיוּק.

983
01:07:19,134 --> 01:07:20,269
איפה זה?

984
01:07:21,836 --> 01:07:23,304
אז אנחנו הולכים הביתה עכשיו?

985
01:07:25,407 --> 01:07:26,542
אנחנו הולכים הביתה.

986
01:07:32,313 --> 01:07:34,615
המילים.

987
01:07:34,648 --> 01:07:38,252
בליפשי ומאפה
וקורפירה.

988
01:07:38,286 --> 01:07:41,255
מייפה, מייפה, מייפה
זה אומר מים, נכון?

989
01:07:41,289 --> 01:07:42,357
לבק, איפה
המפל הקרוב ביותר?

990
01:07:42,389 --> 01:07:44,826
אתה רציני?

991
01:07:44,860 --> 01:07:46,595
כֵּן! תחשוב על זה.

992
01:07:46,628 --> 01:07:51,166
ה-Curupira הוא המגן
של האמזונס, נכון?

993
01:07:51,199 --> 01:07:53,802
העצים, הג'ונגל,
החיות,

994
01:07:53,835 --> 01:07:55,304
הכל, החיים עצמם, נכון?

995
01:07:55,336 --> 01:07:57,505
כך מספרת האגדה!

996
01:07:57,539 --> 01:07:59,174
יָמִינָה.

997
01:07:59,206 --> 01:08:01,376
ומה הכי בסיסי
תפקיד של כל החיים?

998
01:08:04,278 --> 01:08:06,347
- מים.
- בדיוק.

999
01:08:06,380 --> 01:08:10,251
ועל מזבח ינוממי, שם
האם שלוש שורות מתארות מה?

1000
01:08:15,657 --> 01:08:17,726
מים...

1001
01:08:17,759 --> 01:08:22,163
מים. או מפל.

1002
01:08:23,931 --> 01:08:25,134
- גרון הגיהנום!
- גרון הגיהנום!

1003
01:08:26,434 --> 01:08:27,536
כמה זה קרוב?

1004
01:08:30,805 --> 01:08:32,475
אם נלך לשם, נמות!

1005
01:08:39,213 --> 01:08:40,548
כֵּן.

1006
01:08:40,582 --> 01:08:41,884
ואני מוצאת את אבא.

1007
01:08:45,787 --> 01:08:48,157
ואני הולך להרוס
הלב הארור הזה.

1008
01:08:52,226 --> 01:08:53,427
אמנדה, חכי.

1009
01:08:53,461 --> 01:08:54,663
אני בא איתך.

1010
01:09:20,654 --> 01:09:21,856
זה שם!

1011
01:09:46,413 --> 01:09:49,184
תראה שם... מפלים.

1012
01:09:51,619 --> 01:09:54,756
בין המפלים ב
רחוק, יש זוהר ירוק.

1013
01:09:54,788 --> 01:09:55,823
אתה רואה את זה?

1014
01:09:56,925 --> 01:09:59,360
סארק, אני... אולי.

1015
01:10:01,962 --> 01:10:03,698
היי, היי, סקוט?

1016
01:10:03,731 --> 01:10:05,900
אני צריך אותך
תבטיח לי משהו.

1017
01:10:05,934 --> 01:10:07,735
מה זה, מנדי?

1018
01:10:07,769 --> 01:10:09,738
עם כל מה שיש
השתבש היום,

1019
01:10:09,770 --> 01:10:11,939
אם ייגמר לנו המזל,

1020
01:10:11,972 --> 01:10:14,842
אני צריך שתבטיח לי
שאתה הולך למצוא את אבא.

1021
01:10:14,876 --> 01:10:17,980
אתה תוציא אותו מכאן
ואתה הולך לקבל אותו הביתה.

1022
01:10:24,685 --> 01:10:26,954
אתה הסיבה
הגענו עד כאן.

1023
01:10:26,988 --> 01:10:30,425
אַתָה.

1024
01:10:30,457 --> 01:10:31,993
אני אגיד לו את זה אם לא.

1025
01:10:35,896 --> 01:10:38,867
שנינו נכנסים, אנחנו מוצאים את אבא.

1026
01:10:40,467 --> 01:10:41,636
נלך הביתה ביחד.

1027
01:11:22,109 --> 01:11:23,478
אמנדה?

1028
01:11:24,546 --> 01:11:26,481
אתם שומעים את זה?

1029
01:11:26,514 --> 01:11:28,617
זאת הגניחה?

1030
01:11:28,649 --> 01:11:30,685
אני לא שומע כלום.

1031
01:11:30,719 --> 01:11:31,787
סקוט, שתוק!

1032
01:11:31,819 --> 01:11:33,654
מנדי, זה אתה?

1033
01:11:33,688 --> 01:11:35,023
אַבָּא?

1034
01:11:35,055 --> 01:11:36,991
הו, אלוהים, זה אבא!
אַבָּא!

1035
01:11:37,024 --> 01:11:38,527
סקוט! לַחֲכוֹת!

1036
01:11:38,560 --> 01:11:40,662
- לא, לא!
- לא, לא, רגע! לַחֲכוֹת!

1037
01:11:40,694 --> 01:11:42,596
- אבל זה...!
- תן להם ללכת!

1038
01:11:42,630 --> 01:11:44,533
- מנדי?
- אבא?

1039
01:11:44,565 --> 01:11:45,599
סקוט, חכה!
- אבא?

1040
01:11:45,632 --> 01:11:46,902
- סקוט!
- אבא!

1041
01:11:46,935 --> 01:11:48,103
- רגע!
- מה אתה עושה?

1042
01:11:48,136 --> 01:11:49,838
אולי זה לא אבא!

1043
01:11:49,871 --> 01:11:51,373
כמובן שכן.
אני שומע אותו...

1044
01:11:51,405 --> 01:11:52,908
היא צודקת!
זה רק הד.

1045
01:11:52,940 --> 01:11:54,608
ה-Curupira מחקה צלילים.

1046
01:11:54,641 --> 01:11:56,577
- זה מה שזה עושה!
- סקוט!

1047
01:11:56,610 --> 01:11:58,913
ה-Curupira הוא מיתוס, בסדר?
אבא שם בפנים! הוא אמיתי!

1048
01:11:58,947 --> 01:12:00,649
- אבא?
סקוט, אני אומר לך...

1049
01:12:00,681 --> 01:12:01,817
שתוק, ורה!

1050
01:12:01,850 --> 01:12:02,885
- אבא!
- סקוט!

1051
01:12:08,422 --> 01:12:10,057
הלב!

1052
01:12:10,091 --> 01:12:12,094
הלב בפנים!

1053
01:12:14,895 --> 01:12:16,698
אני לא נכנס לשם!

1054
01:12:19,734 --> 01:12:21,036
האכלנו אותם מספיק פיתיון!

1055
01:12:21,069 --> 01:12:22,604
הם תפוסים!

1056
01:12:22,636 --> 01:12:24,105
לא, תקשיב!

1057
01:12:24,139 --> 01:12:25,974
אנחנו נכנסים ו
אנחנו לוקחים את מה ששלנו.

1058
01:12:26,006 --> 01:12:27,509
אנחנו לוקחים את מה ששלנו!

1059
01:12:28,877 --> 01:12:30,713
אנחנו לוקחים את לב הג'ונגל!

1060
01:12:34,047 --> 01:12:35,684
סקוט?

1061
01:12:35,716 --> 01:12:38,819
סקוט, תפסיק, בסדר?
- אבא?

1062
01:12:38,853 --> 01:12:41,690
סקוט, תקשיב לי.
תקשיבי לאחותך.

1063
01:12:41,722 --> 01:12:43,457
הקול הזה שאתה שומע
הוא לא אבא שלך.

1064
01:12:43,490 --> 01:12:45,092
שמעתי אותו דבר
בחזרה לג'ונגל.

1065
01:12:45,126 --> 01:12:47,762
חשבתי שזה אתה,
אבל זה...

1066
01:12:47,796 --> 01:12:49,931
למה אתה לא מאמין לי, בסדר?
זה אבא שם.

1067
01:12:49,963 --> 01:12:52,900
אני שומע אותו! אַבָּא!

1068
01:12:52,934 --> 01:12:55,436
חבר'ה, איפה סארק ולבק?

1069
01:13:23,997 --> 01:13:25,733
אנחנו חייבים ללכת!

1070
01:13:25,766 --> 01:13:27,168
סקוט, זו מלכודת.

1071
01:13:30,704 --> 01:13:31,707
קדימה.

1072
01:14:08,810 --> 01:14:10,679
תחזיר לי אותם!

1073
01:14:19,720 --> 01:14:20,822
הו, אלוהים!

1074
01:14:21,890 --> 01:14:23,758
סקוט!

1075
01:14:23,791 --> 01:14:25,694
סקוט, אני כל כך מצטער,
אני כל כך מצטער!

1076
01:14:25,726 --> 01:14:27,662
חשבתי שאיבדתי אותך!

1077
01:14:30,097 --> 01:14:32,667
ורה! ורה!

1078
01:14:37,171 --> 01:14:38,106
ורה!

1079
01:14:43,077 --> 01:14:44,779
האם היא נושמת?

1080
01:14:44,811 --> 01:14:46,014
היא חיה!

1081
01:14:47,614 --> 01:14:48,782
ורה!

1082
01:14:48,815 --> 01:14:51,051
הו, אלוהים, ורה!

1083
01:14:51,085 --> 01:14:52,054
הו, אלוהים.

1084
01:14:54,588 --> 01:14:55,990
מנדי...

1085
01:14:56,024 --> 01:14:57,192
כן?

1086
01:14:57,225 --> 01:14:58,660
מַבָּט.

1087
01:15:01,930 --> 01:15:03,198
זה הלב של הג'ונגל.

1088
01:15:39,067 --> 01:15:41,603
לַחֲכוֹת.
רגע, רגע, רגע.

1089
01:15:47,641 --> 01:15:48,943
אתה שומע את זה?

1090
01:15:51,145 --> 01:15:52,548
לא, אני לא שומע כלום.

1091
01:15:54,649 --> 01:15:56,552
כן, בדיוק.

1092
01:15:59,119 --> 01:16:00,555
איפה המפל?

1093
01:16:01,689 --> 01:16:02,958
יֵשׁוּעַ!

1094
01:16:02,990 --> 01:16:04,626
לבק!

1095
01:16:04,658 --> 01:16:05,793
אוי אלוהים.

1096
01:16:07,828 --> 01:16:08,963
איפה סארק?

1097
01:16:10,398 --> 01:16:12,266
אמנדה!
סקוט!

1098
01:16:12,300 --> 01:16:13,268
תתרחק מכאן!

1099
01:16:13,301 --> 01:16:15,737
ששש!

1100
01:16:15,770 --> 01:16:16,771
מישהו חי!

1101
01:16:16,804 --> 01:16:18,006
אני יכול לשמוע את זה, אני יכול לשמוע את זה!

1102
01:16:18,038 --> 01:16:19,273
סארק?

1103
01:16:19,306 --> 01:16:20,942
לא, זה שם.
- בבקשה...

1104
01:16:20,975 --> 01:16:22,744
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, זה אבא!

1105
01:16:22,777 --> 01:16:23,845
- אבא!
- אבא!

1106
01:16:23,877 --> 01:16:24,912
אַבָּא!

1107
01:16:26,247 --> 01:16:27,382
- אבא!
- אנחנו באים!

1108
01:16:27,414 --> 01:16:29,350
- אבא!
- הישאר איתנו!

1109
01:16:29,384 --> 01:16:31,019
אַבָּא!
אַבָּא!

1110
01:16:34,122 --> 01:16:35,657
אַבָּא!

1111
01:16:35,689 --> 01:16:37,192
- הישאר איתנו!
- אבא!

1112
01:16:37,225 --> 01:16:39,728
אַבָּא!

1113
01:16:39,761 --> 01:16:40,829
אַבָּא!

1114
01:16:40,862 --> 01:16:42,631
- וואו.
- חרא!

1115
01:16:42,663 --> 01:16:45,132
אבא, אנחנו הולכים
להוציא אותך מכאן!

1116
01:16:46,400 --> 01:16:48,103
הוא חי!

1117
01:16:48,136 --> 01:16:49,804
אתה וסקוט צריכים
כדי להציל את עצמך.

1118
01:16:49,837 --> 01:16:51,172
לֹא!

1119
01:16:51,204 --> 01:16:52,707
אנחנו נוציא אותך מכאן.
- בבקשה...

1120
01:16:52,739 --> 01:16:53,708
לא, אנחנו לא
עוזב בלעדייך!

1121
01:16:57,177 --> 01:16:58,912
הגפנים האלה חיים,
הם מתהדקים.

1122
01:16:58,945 --> 01:17:00,247
הם הולכים להרוג אותו!

1123
01:17:00,280 --> 01:17:01,315
- הנה.
- לא.

1124
01:17:01,349 --> 01:17:02,417
כן!

1125
01:17:02,449 --> 01:17:04,118
אַבָּא!

1126
01:17:04,152 --> 01:17:06,320
הו, אלוהים.

1127
01:17:06,354 --> 01:17:07,956
לְהֵאָחֵז!

1128
01:17:07,988 --> 01:17:09,089
לא, רגע, רגע, רגע!
סקוט, תפסיק!

1129
01:17:09,122 --> 01:17:10,357
אנחנו חייבים לחתוך אותו!

1130
01:17:10,390 --> 01:17:11,759
לֹא! זה ירסק אותו!

1131
01:17:13,327 --> 01:17:15,197
ככל שנתאמץ יותר,
ככל שהגפנים מתהדקות יותר!

1132
01:17:18,166 --> 01:17:19,434
- הו, אלוהים.
- אבא.

1133
01:17:19,466 --> 01:17:20,902
הלב...

1134
01:17:20,935 --> 01:17:21,970
מה? מַה?

1135
01:17:22,002 --> 01:17:23,671
- הלב!
- מה?

1136
01:17:23,704 --> 01:17:25,707
מה הוא אומר?

1137
01:17:25,739 --> 01:17:27,809
הלב.

1138
01:17:27,841 --> 01:17:28,976
הלב, הלב!

1139
01:17:29,010 --> 01:17:31,813
איפה ורה? ורה!
ורה!

1140
01:17:31,845 --> 01:17:33,314
יש לה את הלב.

1141
01:17:35,115 --> 01:17:37,452
ורה! ורה!

1142
01:17:37,484 --> 01:17:39,020
יש לה את זה.

1143
01:17:40,220 --> 01:17:41,789
מַה?

1144
01:17:55,502 --> 01:18:00,041
הו, ה-Curupira!

1145
01:18:03,110 --> 01:18:05,212
היי!

1146
01:18:05,246 --> 01:18:06,448
ורה!

1147
01:18:10,885 --> 01:18:11,887
לרסק את זה!

1148
01:18:32,506 --> 01:18:35,143
אַבָּא! אַבָּא!

1149
01:18:35,176 --> 01:18:36,845
אַבָּא?

1150
01:18:36,877 --> 01:18:39,880
- אבא?
- אבא!

1151
01:18:39,913 --> 01:18:43,318
אַבָּא?

1152
01:18:43,350 --> 01:18:44,719
מה קורה?

1153
01:18:49,157 --> 01:18:51,391
זה הולך וגדל!

1154
01:18:51,425 --> 01:18:53,094
למה זה לא גוסס?

1155
01:18:53,127 --> 01:18:54,362
זה שוחרר.

1156
01:18:54,395 --> 01:18:55,897
מַה?

1157
01:18:55,930 --> 01:18:57,833
Curupira... זה שוחרר.

1158
01:19:07,574 --> 01:19:08,909
סקוט, מה אתה עושה?

1159
01:19:08,943 --> 01:19:10,311
לא, לא, לא.

1160
01:19:10,344 --> 01:19:12,113
קדימה.

1161
01:19:12,145 --> 01:19:13,347
אנחנו לא נזדקק לזה.

1162
01:19:13,381 --> 01:19:14,548
מַה?

1163
01:19:14,582 --> 01:19:16,051
הגן על האמזונס.

1164
01:19:20,054 --> 01:19:22,323
אם נוכל לעשות משהו
עם רסיסי החן,

1165
01:19:22,355 --> 01:19:23,490
אז נוכל לאלף את החיה.

1166
01:19:23,524 --> 01:19:24,893
עזור לי לסדר את אלה.

1167
01:19:24,926 --> 01:19:26,427
שמור את העיניים שלך עצומות.

1168
01:19:26,460 --> 01:19:28,128
בְּסֵדֶר.

1169
01:19:28,162 --> 01:19:30,064
אל תסתכל למעלה מתחת לאף אחד
נסיבות, בסדר?

1170
01:19:30,096 --> 01:19:31,265
בְּסֵדֶר.

1171
01:19:36,871 --> 01:19:38,206
- אבא?
- כן?

1172
01:19:38,238 --> 01:19:40,875
מה זה היצור הזה?

1173
01:19:40,908 --> 01:19:46,881
ה-Curupira אדיב
של מגן רוחני.

1174
01:19:46,913 --> 01:19:49,283
כשהם התחילו
לכרות את הג'ונגל הזה,

1175
01:19:49,317 --> 01:19:51,252
ניסינו לעצור את זה.

1176
01:19:51,284 --> 01:19:53,421
אז על ידי הרס הלב,

1177
01:19:53,453 --> 01:19:55,523
ה-Curupira הוא
כבר לא שבוי שלו.

1178
01:19:55,555 --> 01:19:56,557
בְּדִיוּק.

1179
01:20:09,636 --> 01:20:11,104
היי, רגע!

1180
01:20:11,137 --> 01:20:12,873
ורה! ורה.

1181
01:20:12,907 --> 01:20:13,875
- לא!
- אל תלך בכיוון הזה.

1182
01:20:13,908 --> 01:20:15,076
- ורה!
- ורה!

1183
01:20:15,109 --> 01:20:16,344
-ורה, לא!
- אל תלך!

1184
01:20:16,377 --> 01:20:17,913
- ורה!
- לא!

1185
01:20:40,368 --> 01:20:42,503
רגע...

1186
01:20:42,536 --> 01:20:44,972
רגע, זה... זה נעלם.

1187
01:20:48,275 --> 01:20:50,878
- זה בסדר, זה בסדר!
- אלוהים אדירים.

1188
01:20:57,518 --> 01:20:59,054
אז מה קורה עכשיו?

1189
01:21:00,186 --> 01:21:02,122
מה קורה עכשיו?

1190
01:21:02,155 --> 01:21:03,891
אתה יודע מה אני חושב?

1191
01:21:03,925 --> 01:21:06,360
אנחנו מתחילים ללמוד איך
לכבד את הארץ הזו.

1192
01:21:11,298 --> 01:21:13,368
בואו נחזור הביתה.

1193
01:21:13,400 --> 01:21:14,635
כן, בוא נלך הביתה.

1194
01:21:30,417 --> 01:21:35,622
אתם עשית הכל
ממש כאן, אתה יודע?

1195
01:21:35,655 --> 01:21:39,293
אמנדה המשיכה לגרור אותנו למטה,
אבל עברנו את זה.